1 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1815 Նապոլեոն, հեռացվել է իշխանությունը ապաստան գտավ կղզում 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Էլբա. Մինչ նրա կողմնակիցները երազել նրա վերադարձի մասին, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 նոր թագավորական իշխանությունը հետապնդում է նրանց անխնա: ընթացքում 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 քաղաքացիական պատերազմ, ձերբակալությունների թիվը իսկ մահապատիժներն ավելանում են։ 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Ծովափնյա բուռն գիշերը Cape Corso (Կորսիկա), նավը 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 Փարավոն վաճառականը անցնում է ճանապարհը և գտնում է մեկ այլ նավի բեկորներ... 7 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 Դուք փրկեցիք նրան: 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,870 Տո՛ւր ինձ վերմակ! 9 00:02:57,410 --> 00:02:58,830 Ես նրան արգելեցի գնալ այնտեղ։ 10 00:02:59,250 --> 00:03:02,830 Իջի՛ր նկուղ։ Ի չեմ ուզում քեզ տեսնել մինչև Մարսել: 11 00:03:03,750 --> 00:03:04,580 Ի՞նչ: 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,620 Դուք կարծում եք, որ ես դաժան եմ: 13 00:03:07,370 --> 00:03:10,330 Ոչ միայն ես գիտեմ դա, բայց ես պարծենում եմ դրանով: 14 00:03:10,950 --> 00:03:12,040 Եկեք գնանք։ 15 00:03:15,700 --> 00:03:17,750 Գնանք բոլորդ, ձեր գրառումներին! 16 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 Տեղադրեք այն չոր տեղում նախքան այն սառչում է մինչև մահ: 17 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 Սպասե՛ք։ 18 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 Եկեք գնանք։ 19 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 Նապոլեոնի ուղերձը 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,200 Լա՞վ եք քնել։ 21 00:04:08,290 --> 00:04:10,410 Դուք ինչ-որ բան ունեք որ պատկանում է ինձ: 22 00:04:12,040 --> 00:04:14,620 Ես երբեք չէի տեսել կայսեր գրությունը. 23 00:04:15,660 --> 00:04:17,160 Հետ տուր ինձ այս նամակը։ 24 00:04:18,580 --> 00:04:19,870 Չեմ կարծում, ոչ։ 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 Ի՞նչ ես ուզում։ 26 00:04:23,750 --> 00:04:25,870 Նրան չզեկուցելու լավ պատճառ: 27 00:04:28,200 --> 00:04:29,500 Փորձեք արծաթը: 28 00:04:30,160 --> 00:04:31,330 Այն հաճախ աշխատում է: 29 00:04:31,500 --> 00:04:32,580 Ես չունեմ: 30 00:04:34,370 --> 00:04:35,620 Բայց ես ընկերներ ունեմ։ 31 00:04:37,660 --> 00:04:39,830 Եթե խոսում ես այս նամակի մասին, 32 00:04:40,410 --> 00:04:42,950 նրանք կգտնեն քեզ և նրանք կսպանեն քեզ, 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,830 Կապիտան Դանգլարս. 34 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Պարոն 35 00:05:25,370 --> 00:05:27,500 Ես ձեզ շատ դժվարություններ պատճառեցի: 36 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել: 37 00:05:31,660 --> 00:05:32,910 Պարզապես արեց սա: 38 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Հոգ տանել. 39 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 օրիորդ...? 40 00:05:41,290 --> 00:05:42,290 Անջելե. 41 00:05:43,580 --> 00:05:44,830 Էդմոնդ. 42 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 Ես երբեք չեմ մոռանա քո քաջությունը. 43 00:05:49,500 --> 00:05:50,790 Բայց մոռացիր իմ անունը: 44 00:05:53,370 --> 00:05:54,500 Ցտեսություն, Էդմոնդ։ 45 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 Ցտեսություն, Անժելե: 46 00:06:08,580 --> 00:06:09,910 Մորելը ցանկանում է տեսնել նրան։ 47 00:06:16,080 --> 00:06:18,870 Մենք նոր էինք փոխել հերթափոխը, Կորսոյի հրվանդանի ափերին: 48 00:06:19,040 --> 00:06:21,910 Ալիքները ուժեղ էին։ Մենք եղել է 200 ֆոտոմս վթարից: 49 00:06:22,290 --> 00:06:23,700 Տվեք ինձ գրանցամատյանը: 50 00:06:24,700 --> 00:06:28,910 Մենք հարվածում էինք փլատակներին, երբ Դանտեսը ուզում էր հեռանալ թիավարող նավով 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,540 Ես դա արգելեցի։ Խենթություն էր։ 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,000 -Իսկ ճշմարտությո՞ւնը: -Այո պարոն: 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,540 - Մենք դա կանեինք մեր տղամարդկանցից մեկի համար: -Դա իմ որոշումն էր։ 54 00:06:37,700 --> 00:06:39,830 -Ես ստանձնել եմ իմ պարտականությունները։ -Պատվիրեցի 55 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 մենք պետք է շրջվեինք շուրջը, և նա սուզվեց: 56 00:06:42,410 --> 00:06:43,450 Դուք սուզվե՞լ եք: 57 00:06:43,830 --> 00:06:46,410 Կապիտանը ուներ սուզումն արգելված չէ. 58 00:06:46,580 --> 00:06:47,700 Բավական է: 59 00:06:48,370 --> 00:06:49,830 Դուք տեսե՞լ եք այս լկտիությունը։ 60 00:06:51,450 --> 00:06:55,120 Պարոն Մորել, ես ասում եմ ձեզ. այս տղան անվերահսկելի է. 61 00:06:56,120 --> 00:06:57,660 Ես չեմ ուզում նավարկել այլևս նրա հետ: 62 00:07:00,950 --> 00:07:04,200 -Դու այլևս նրա հետ չես նավարկելու։ -Ես քեզ զգուշացրել եմ։ 63 00:07:04,700 --> 00:07:07,500 -Որովհետև չես անի այլևս նավարկել ինձ համար: 64 00:07:08,040 --> 00:07:08,700 Ներո՞ւմ: 65 00:07:10,450 --> 00:07:12,620 - Ինչպե՞ս կարող էիր թույլ տալ, որ նա խեղդվի: 66 00:07:12,950 --> 00:07:15,700 -Ես... փրկեցի քո բեռ, լորդ Մորել։ 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,750 - Դանտեսը փրկեց իմ պատիվ, Դանգլարս։ 68 00:07:17,910 --> 00:07:19,830 Կապիտան Դանգլարս, դու այլևս կապիտան չեն. 69 00:07:21,370 --> 00:07:24,330 Գնա հավաքիր քո իրերը: 70 00:07:24,500 --> 00:07:28,450 - Ես կվճարեմ ձեր մնացորդը: - Մենք չգիտենք, թե ով է այս կինը: 71 00:07:28,620 --> 00:07:32,040 Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել: Եվ դա ինձ բավական է։ 72 00:07:46,540 --> 00:07:48,410 Տղա՛, արի այստեղ: 73 00:07:51,040 --> 00:07:52,290 Եկեք գնանք։ 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,200 Թող սա դաս լինի ձեզ համար։ 75 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 Հը՞ 76 00:07:57,200 --> 00:08:00,370 Երբ դու տղամարդ ես, մենք մի թաքնվեք մեր դիրքորոշման հետևում 77 00:08:00,540 --> 00:08:01,950 նույնիսկ սեղանի տակ. 78 00:08:04,700 --> 00:08:05,790 Ձեզ եմ ներկայացնում 79 00:08:05,950 --> 00:08:08,450 թոռս՝ Մաքսիմիլիենը։ 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,540 Հիացած, Մաքսիմիլիեն: 81 00:08:10,700 --> 00:08:14,540 Մաքսիմիլիեն, ներկայացնում եմ քեզ կապիտան Դանտես։ 82 00:08:14,700 --> 00:08:15,870 Բարի լույս, կապիտան: 83 00:08:16,040 --> 00:08:17,330 Այսպիսով, քանի տարեկան ... 84 00:08:19,120 --> 00:08:20,040 Կապիտան? 85 00:08:20,540 --> 00:08:23,330 -Այո, փորձիր քեզ ցույց տալ դրան արժանի, Էդմոնդ։ 86 00:08:25,200 --> 00:08:26,500 Իհարկե, պարոն: 87 00:08:27,450 --> 00:08:28,500 Իհարկե։ 88 00:08:29,410 --> 00:08:30,580 Հը՞ 89 00:08:51,950 --> 00:08:52,870 Դա լավ է։ 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,160 Նա ոգեշնչում է: Էդմոնդ! 91 00:09:07,250 --> 00:09:08,910 Ես չեմ կարող հավատալ դրան: 92 00:09:09,290 --> 00:09:11,540 Ես պետք է... Ես ունեմ քեզ ինչ-որ բան ասելու համար: 93 00:09:11,700 --> 00:09:12,870 Ո՞վ է ինձ սիրում։ 94 00:09:13,410 --> 00:09:15,120 Այո... դա։ Բայց... 95 00:09:15,290 --> 00:09:17,750 - Ոչ, «բայց» չկան։ - Սպասիր: 96 00:09:17,910 --> 00:09:19,370 -Բայց ես... -Սկսի՛ր նորից: 97 00:09:26,540 --> 00:09:28,910 Դուք համբուրում եք ապագա կապիտանին: 98 00:09:31,450 --> 00:09:33,000 -Դու կլինես... -Այո: 99 00:09:35,950 --> 00:09:38,950 -Այդ դեպքում մենք կարող ենք... -Այո: Մենք կկարողանանք։ 100 00:09:51,120 --> 00:09:52,370 Ես կարոտել եմ քեզ։ 101 00:09:54,120 --> 00:09:56,450 Ես կարոտել եմ քեզ։ Ես կարոտել եմ քեզ։ 102 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 Կհանդիպենք ավելի ուշ: 103 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Էդմոնդ! 104 00:10:49,080 --> 00:10:51,540 -Ջուլիետ: լա՞վ ես։ -Իսկ դու՞ 105 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 Այո՛։ 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,700 -Ինչպե՞ս ես: -Էդմոնդն է, Լուիի տղան: 107 00:10:55,870 --> 00:10:57,540 -Բարև պարոն: -Բարի լույս: 108 00:10:58,330 --> 00:11:00,620 -Որտե՞ղ է հայրիկը: Ես պետք է տեսնեմ նրան։ -Տանը։ 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 Կհանդիպենք ավելի ուշ: 110 00:11:12,910 --> 00:11:13,830 Դու կարող ես ժպտալ, 111 00:11:14,000 --> 00:11:15,910 սա լավ նորություն է: 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 Դու ծամածռում ես։ 113 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 Ուրախություն է։ 114 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով: 115 00:11:26,950 --> 00:11:27,830 Կապիտան. 116 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 Կապիտան. 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,450 Տեղեկացված պարոն և Տիկին դը Մորսե՞րֆը։ 118 00:11:33,620 --> 00:11:36,450 Դեռ ոչ։ Ես ուզում էի որ նախ ասեմ քեզ. 119 00:11:38,870 --> 00:11:40,290 Ամեն ինչ գնում է փոխվել, հայրիկ: 120 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 Դուք պետք է նրանց ասեք. 121 00:11:43,620 --> 00:11:46,750 - Այդ ամենը նրանց շնորհիվ է: - Եվ դու նույնպես: 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,580 Ես չեմ վճարել ձեր ծովային ուսումնասիրությունները: 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,410 Արի, տղաս։ 124 00:11:55,410 --> 00:11:57,120 Գնացեք հարգանքի տուրք մատուցեք։ 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,200 Այսպիսով, ցնծություն: Բարձրացնում եմ բաժակս 126 00:12:14,370 --> 00:12:16,040 իր մոր՝ Էդմոնդի հիշատակին։ 127 00:12:16,580 --> 00:12:17,910 Որովհետև մենք կարոտում ենք նրան 128 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 և քանի որ նա ծնեց 129 00:12:20,160 --> 00:12:22,120 Մարսելի ամենաերիտասարդ ավագը. 130 00:12:22,290 --> 00:12:25,330 -Բրավո: -Ծափահարեք նրան, նա անհարմար կլինի: 131 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 Այնտեղ, կատարյալ: 132 00:12:29,620 --> 00:12:31,410 Բայց ամենից շատ 133 00:12:31,580 --> 00:12:33,330 քանի որ Մաթիլդա Դանտեսը 134 00:12:33,500 --> 00:12:36,790 Նա դայակն էր ապագա ֆրանսիական զույգ 135 00:12:36,950 --> 00:12:39,370 դեպի հերոսական ճակատագիր, 136 00:12:39,540 --> 00:12:41,540 լավագույններից մեկը սպաներ Եվրոպայում, 137 00:12:42,120 --> 00:12:45,540 Զանգահարեք Ֆերնանդին Morcerf, ծառայել ձեզ. 138 00:12:47,660 --> 00:12:50,620 Լուի՛, արի ու կենաց ճաշի հետ մեզ։ Սա է հնարավորությունը։ 139 00:12:51,410 --> 00:12:52,540 Շնորհակալություն, պարոն։ 140 00:12:53,080 --> 00:12:54,450 Ավելի ուշ, գուցե: 141 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 Դուք կարող եք նկատողություն անել Մերսեդեսին։ Նա այլևս չի լսում ինձ: 142 00:12:59,370 --> 00:13:02,580 Գուցե նա լինի ուշ հարսանիքից. 143 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -Ահ, վերջապես! -Օհ. 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,250 Կներեք ուշացմանս համար, 145 00:13:05,410 --> 00:13:07,330 մորաքույրս. Բարև քեռի: 146 00:13:07,500 --> 00:13:08,330 Հորաս դե Բալիոս 147 00:13:08,500 --> 00:13:11,450 արեց այն, ինչ ուզում էր. Քիչ էր մնում հարվածեի նրան։ 148 00:13:11,620 --> 00:13:13,080 Բայց, այնուամենայնիվ, Մերսեդես։ 149 00:13:13,250 --> 00:13:14,660 Ո՞վ է այս պարոնը: 150 00:13:14,830 --> 00:13:17,120 Դա ձի է: Նա գալիս է շատ լավ ընտանիքից։ 151 00:13:17,290 --> 00:13:19,870 -Բարի լույս, զարմիկս: -Բարի լույս, զարմիկս: 152 00:13:22,330 --> 00:13:23,160 Էդմոնդ. 153 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 Մերսեդես. 154 00:13:24,910 --> 00:13:29,290 Պատրա՞ստ եք կուսակցություն? Էդմոնդը մեծ նորություն ունի. 155 00:13:29,950 --> 00:13:30,750 Այո այո։ 156 00:13:33,700 --> 00:13:36,410 Այո, ես կլինեմ կապիտան: 157 00:13:36,790 --> 00:13:38,870 Փարավոնի Կապիտան. Պաշտոնական է: 158 00:13:40,450 --> 00:13:41,620 -Իսկ ճշմարտությո՞ւնը: -Հմմ: 159 00:13:42,410 --> 00:13:44,700 -Լավ աշխատանք: - Կապիտանի համար։ 160 00:14:04,410 --> 00:14:07,330 -Ունեմ! -Օ՜ Ձեր առողջության համար! 161 00:14:08,040 --> 00:14:11,540 -Ուրախ եմ քեզ համար: -Ես էլ։ ես երջանիկ եմ 162 00:14:11,700 --> 00:14:14,580 - ինձ համար: Առողջություն. -Նոր համազգեստ գնելու՞մ եք: 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 Եվ նոր աշխատավարձ։ 164 00:14:17,330 --> 00:14:19,040 Նա կկարողանա վայելել կյանքը, 165 00:14:19,200 --> 00:14:20,750 օգտվելու համար լավ եղանակից. 166 00:14:20,910 --> 00:14:22,000 Մենք դա ձեզ կբացատրենք։ 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,700 Ես կկարողանամ ստանալ ամուսնացած, ամենից առաջ: 168 00:14:27,040 --> 00:14:27,950 Ի՞նչ: 169 00:14:28,660 --> 00:14:29,830 Դու կլինես իմ վկան։ 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,700 -Դրա վրա մի՛ հաշվիր։ -Դե հա՜։ 171 00:14:31,870 --> 00:14:35,120 Վկա մի թափոնների! Մերսեդես, մի ​​բան ասա։ 172 00:14:36,040 --> 00:14:40,410 - Փորձեցի, բայց նա խելագարորեն սիրահարված է: -Օ՜, լրիվ խենթ: 173 00:14:40,580 --> 00:14:44,500 Եվ նա գիտի՞ սա: Ի վերջո, նա համաձայն է? 174 00:14:44,950 --> 00:14:46,330 Այո՛։ Այն, ինչ նա ասաց ինձ, 175 00:14:46,500 --> 00:14:47,790 -Այո այո։ -Գիտեմ: 176 00:14:49,290 --> 00:14:50,290 Ջուլիետն է։ 177 00:14:50,790 --> 00:14:53,370 - ԱՀԿ? - Չարաճճի դեմքով դերձակուհին։ 178 00:14:53,540 --> 00:14:56,660 Ո՛չ։ Ոչ, դա Ջուլիետը չէ: 179 00:14:57,330 --> 00:15:00,410 Ոչ, դա իսկական կին է, 180 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 շատ գեղեցիկ. 181 00:15:02,580 --> 00:15:03,950 Ոչ միայն գեղեցիկ: 182 00:15:04,620 --> 00:15:05,620 Հմմ 183 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 - Խորհրդավոր և գրավիչ: -Այո՜ Ոչ ոչ, 184 00:15:09,370 --> 00:15:11,160 -Այո այո։ -Բայց ո՞վ է: 185 00:15:15,950 --> 00:15:17,370 Նա քո զարմիկն է։ 186 00:15:18,870 --> 00:15:21,370 Mercédès Herrera de Morcerf. 187 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 Դու՞ 188 00:15:23,790 --> 00:15:25,370 -Այո: -Արի ամուսնանանք: 189 00:15:25,540 --> 00:15:27,580 Բայց նա լիովին խելագար է: 190 00:15:28,080 --> 00:15:29,580 Եվ ձեր մայրը երբեք չի ցանկանա: 191 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - Կարծում ես մայրիկ կարո՞ղ է ինձ որևէ բան մերժել: 192 00:15:33,250 --> 00:15:36,870 Այդ ժամանակ դու կհամոզես նրան։ Նա միշտ քո սիրելի զարմուհին է եղել: 193 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 ԱՄԵՆ։ 194 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Ես այն տանում եմ այստեղ, 195 00:17:31,370 --> 00:17:32,580 ստորագրված պարոն դը Վիլֆորի կողմից, 196 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 Թագավորի փաստաբան, 197 00:17:34,120 --> 00:17:36,790 կալանքի օրդեր Էդմոն Դանտես անունով մարդ։ 198 00:17:40,000 --> 00:17:40,790 - Հետևեք մեզ: 199 00:17:40,950 --> 00:17:42,000 Ի՞նչ է կատարվում։ 200 00:17:42,160 --> 00:17:44,750 -Ոչ, թողեք: -Պետք է բացատրություն լինի։ 201 00:17:44,910 --> 00:17:46,620 -Արի։ -Թույլ տուր գնամ: 202 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 - Սպասիր: - Ֆերնան, մի բան արա: 203 00:17:49,080 --> 00:17:51,450 -Ի՞նչ է դա: Իմ տղան ոչինչ չի արել. 204 00:17:51,620 --> 00:17:53,830 Սա պետք է լինի թյուրիմացություն։ 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,040 Ուր են տանում նրան? Ես կուղեկցեմ քեզ։ 206 00:17:56,200 --> 00:17:58,750 -Պետք է նրան մենակ տանենք, պարոն։ -Լեյտենանտ: 207 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 Լեյտենանտ Ֆերնան դե Մորսերֆ. 208 00:18:00,950 --> 00:18:03,120 Ասացեք ձեր ընկերներին որ մեզ անցնենք։ 209 00:18:03,290 --> 00:18:04,790 Իսկական պատվեր է։ 210 00:18:06,290 --> 00:18:07,330 Ես կհոգամ դրա մասին։ 211 00:18:07,500 --> 00:18:10,330 -Խնդրում եմ հիմա հետևեք մեզ: -Էդմոնդ! 212 00:18:11,450 --> 00:18:13,330 Ես կվերադառնամ, իմ սեր: 213 00:18:51,500 --> 00:18:53,660 Էդմոնդ Դանտես, պարոն փաստաբան. 214 00:18:53,830 --> 00:18:54,950 Թողեք մեզ։ 215 00:19:03,830 --> 00:19:07,330 Ես միշտ հիացել եմ Ձեզ նման նավաստիներ, պարոն Դանտես: 216 00:19:07,870 --> 00:19:09,620 Ես պարզապես վախենում եմ ծովից: 217 00:19:10,500 --> 00:19:13,450 Ճիշտ է, այս անվերջ անդունդը։ 218 00:19:15,660 --> 00:19:17,500 Այս սև ջրերը. 219 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Հրեշը միշտ պատրաստ է թվում դուրս գալ ու քեզ խժռել։ 220 00:19:25,410 --> 00:19:29,660 -Ինձ ինչի՞ մեջ են մեղադրում։ Ինչո՞ւ ես ձերբակալվու՞մ եմ իմ հարսանիքին. 221 00:19:29,830 --> 00:19:33,080 Ունե՞ք որևէ մեկը թշնամիներ, Տեր Դանթե՞ս։ 222 00:19:34,790 --> 00:19:36,160 Թշնամիա՞... 223 00:19:36,950 --> 00:19:38,040 Կամ նախանձ: 224 00:19:39,200 --> 00:19:43,450 Հենց նոր ես կոչվել կապիտան, դու ես պատրաստվում եմ ամուսնանալ գեղեցիկ լուցկի հետ... 225 00:19:44,290 --> 00:19:46,790 Դա կարող էր ստեղծել մարդիկ նախանձում են. 226 00:19:47,160 --> 00:19:49,410 Չգիտեմ, ոչ: 227 00:19:49,580 --> 00:19:52,620 Ես անհամաձայնություն ունեի վերջերս անձնակազմի անդամի հետ, 228 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 Բայց ինչի՞ մեջ կարող էր նա ինձ մեղադրել։ 229 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 չգիտեմ։ 230 00:19:59,830 --> 00:20:01,870 Նապոլեոնական լինել գործակալ, օրինակ. 231 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Ներո՞ւմ: 232 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 Բայց... դա իմաստ չունի։ 233 00:20:11,950 --> 00:20:15,120 -Մենք սա գտանք Աստվածաշունչը ձեր տնակում: 234 00:20:16,330 --> 00:20:18,000 Սա ձեր Աստվածաշունչն է: 235 00:20:18,540 --> 00:20:20,540 Դրա վրա գրված է քո անունը։ 236 00:20:21,830 --> 00:20:24,870 Այո, վերջապես, այդպես է դեռ հանցագործություն չէ. 237 00:20:25,250 --> 00:20:26,450 Եվ ճշմարտություն. 238 00:20:27,250 --> 00:20:31,830 Բայց մենք նաև գտանք ա առաքելության կարգը ներսում 239 00:20:32,450 --> 00:20:35,080 ստորագրվել է Նապոլեոնի սեփական ձեռքով։ 240 00:20:35,700 --> 00:20:37,410 Իսկ դա հանցագործություն է։ 241 00:20:37,950 --> 00:20:38,950 Սպասեք։ 242 00:20:39,790 --> 00:20:42,750 Ոչ, սա առաջին անգամն է Ես տեսել եմ այս նամակը։ 243 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 Եթե թշնամի չկա, ով կարո՞ղ էր այնտեղ դնել: 244 00:20:49,370 --> 00:20:53,040 Կորսոյի հրվանդանի ափին Ի երիտասարդ աղջկան փրկել է խեղդվելուց. 245 00:20:53,620 --> 00:20:55,830 Արդյո՞ք նա շնորհակալություն հայտնեց ձեզ ձեր տնակում: 246 00:20:56,000 --> 00:20:56,830 Ոչ 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Դանգլարը կողպեց նրան այնտեղ։ Նա մեկնել է Մարսել։ 248 00:21:00,870 --> 00:21:02,450 Դուք կարող եք ստուգել. 249 00:21:02,830 --> 00:21:06,660 Հարցրեք վարպետին Գասպար Կադերուս. 250 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 -Կադերուսի՞: -Այո: 251 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 Ի՞նչ գիտեք նրա մասին: 252 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 Ոչինչ։ 253 00:21:13,080 --> 00:21:14,250 Պարոն Դանտես. 254 00:21:14,950 --> 00:21:17,200 Ես տասնյակ հարցազրույցներ եմ վերցրել դավադիրների 255 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 և ես չեմ կարծում դա դրանցից մեկն է: 256 00:21:20,080 --> 00:21:22,830 Ես կցանկանայի օգնել Ա Morcerfs-ի ընկերը, 257 00:21:23,410 --> 00:21:25,290 բայց ես պետք է, որ դու օգնես ինձ: 258 00:21:25,660 --> 00:21:27,910 Երդվում եմ՝ չգիտեմ ինչ-որ բան նրա մասին: 259 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 Նա ինձ ասաց, որ իր անունը Անժել է: 260 00:21:34,540 --> 00:21:35,660 Այսքանը: 261 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 Դու... 262 00:21:44,870 --> 00:21:47,700 Դուք բացահայտել եք այս երիտասարդին կնոջ անունը ինչ-որ մեկին? 263 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Ոչ 264 00:21:51,790 --> 00:21:53,580 Նույնիսկ այս Կադերուսի համար չէ՞: 265 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 Ոչ 266 00:21:55,580 --> 00:21:57,620 Ոչ մեկի համար։ պատվի խոսք. 267 00:21:58,700 --> 00:22:02,160 Տեսնում եք, պարոն Դանտես, Ես հավատում եմ քեզ: 268 00:22:03,910 --> 00:22:07,250 Այնուամենայնիվ, ես ստիպված կլինեմ մի քիչ երկար պահելու համար, 269 00:22:07,410 --> 00:22:09,700 հարց տալու ժամանակը անձնակազմի մնացած մասը: 270 00:22:10,040 --> 00:22:12,950 Եթե նրանք հաստատեն ձեր ցուցմունքը, որի մեջ ես կասկած չունեմ, 271 00:22:13,120 --> 00:22:17,290 Ես քեզ կվերադարձնեմ քո հարսին, դա դուք շատ ժամանակ կունենաք ինձ ատելու համար: 272 00:22:17,450 --> 00:22:19,580 Հաշվեք նրա վրա: 273 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 Ֆերնանը կբերի այն վերադառնում է քեզ: 274 00:22:28,700 --> 00:22:30,080 Ես չեմ կարող դա տանել այլևս, ես գնում եմ: 275 00:22:30,870 --> 00:22:32,750 Այլևս ոչինչ չեմ կարող անել: 276 00:22:34,040 --> 00:22:36,160 Ձեզ համար լավ կլիներ եթե նրան չազատեին։ 277 00:22:38,410 --> 00:22:41,200 Ինչպե՞ս կարող եք նման սարսափներ ասել: 278 00:22:59,790 --> 00:23:03,500 Ժերար, ինչ էլ ասեին Դուք Դանտեսի մասին, ես դա երաշխավորում եմ: 279 00:23:06,580 --> 00:23:08,750 Մի պահ թողեք մեզ, պարոնայք։ 280 00:23:19,450 --> 00:23:21,660 Ֆերնան, ես այդպես եմ կներես ընկերոջդ համար: 281 00:23:22,450 --> 00:23:23,750 Ես գիտեմ ձեր կապերը: 282 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Բայց նա ամեն ինչ չգիտի։ 283 00:23:28,620 --> 00:23:32,000 Մենք գտանք առաքելության հրաման կայսրից նրա վրա։ 284 00:23:32,750 --> 00:23:35,790 Իսկ նրա ուղեկիցներն ասում են նա նրանց կողմնակիցներից է։ 285 00:23:37,410 --> 00:23:40,330 Կարծում եմ՝ հասկանում ես այս մեղադրանքների լրջությունը։ 286 00:23:42,580 --> 00:23:44,370 Նա նախկինում ձերբակալվել էր ամուսնանալով Մերսեդեսի հետ 287 00:23:44,540 --> 00:23:46,790 և որ անուղղելի պարտավորված չէ, 288 00:23:47,450 --> 00:23:49,830 բայց եթե դու պատրաստ ես երաշխավորել, 289 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 Եթե կարծում եք սրանք երկու տղամարդ ստում են... 290 00:23:55,000 --> 00:23:56,910 Եթե դու կամենաս վերցնել այդ ռիսկը, 291 00:23:57,500 --> 00:23:58,870 ապա ես քեզ ազատ կարձակեմ։ 292 00:24:04,000 --> 00:24:05,450 Դուք միայն մեկ բառ ունեք ասելու. 293 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 Ոչ 294 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 Ոչ? 295 00:24:22,120 --> 00:24:23,580 Նա դրան արժանի չէ... 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,080 Ինչի՞ նա արժանի չէ։ 297 00:24:33,160 --> 00:24:35,450 Թող մեր ընտանիքը անունը արատավորվի. 298 00:24:45,330 --> 00:24:47,200 Եթե Դանտեսը դավաճաներ մեզ, 299 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 թող նա տառապի դավաճանների ճակատագիրը. 300 00:24:51,660 --> 00:24:53,370 Կարող եմ վստահ լինել... 301 00:24:54,290 --> 00:24:57,660 Թող ոչ մի դատավարություն արատավորի Morcerfs-ի հեղինակությունը: 302 00:25:00,870 --> 00:25:03,040 Ինձ պետք կգա քո վկայությունը: 303 00:25:16,450 --> 00:25:18,000 Հասկանու՞մ եք ինչ է կատարվում 304 00:25:20,870 --> 00:25:22,450 Ուրեմն լռիր։ 305 00:25:31,870 --> 00:25:35,750 -Պարոն Դանթե՞ս։ - Դատախազի հետ կարողացա՞ք խոսել։ 306 00:25:35,910 --> 00:25:37,540 -Այո պարոն: 307 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 Սա մի օր է, որը ես չեմ մոռանա։ 308 00:25:45,620 --> 00:25:47,250 Ինձ տուն չե՞ս տանի։ 309 00:25:47,790 --> 00:25:49,040 Ոչ, փաստորեն: 310 00:25:49,620 --> 00:25:50,450 Եկեք գնանք։ 311 00:25:52,330 --> 00:25:55,080 Ի՞նչ է կատարվում. Ի՞նչ է կատարվում. 312 00:25:55,250 --> 00:25:56,080 Թույլ տվեք գնալ։ 313 00:25:56,250 --> 00:25:58,870 Զանգահարեք դատախազ Ի խոսել է դատախազի հետ. 314 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 Խոսիր նրա հետ։ Խոսի՛ր նրա հետ։ 315 00:26:01,290 --> 00:26:04,830 Ես անմեղ եմ! Ես չեմ արել ինչ-որ բան անել! Թույլ տվեք գնալ։ 316 00:26:16,080 --> 00:26:18,370 Շշ, շշ, շշ: 317 00:26:20,700 --> 00:26:23,290 Դու մեղավոր կլինեիր, դու կկախվեին։ Մենք տանում ենք քեզ, 318 00:26:23,450 --> 00:26:26,250 քանի որ նա գիտի բաներ մենք չենք ուզում լսել. 319 00:26:29,750 --> 00:26:30,700 Եկեք գնանք։ 320 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Դադարեցրեք. 321 00:26:45,580 --> 00:26:46,910 Կանգ առեք 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,540 Թող ինձ գնամ։ 323 00:27:11,620 --> 00:27:12,830 որտե՞ղ է նա։ 324 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 Ես ոչինչ չէի կարող անել։ 325 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 Մերսեդես. 326 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 Թողեք ինձ։ 327 00:27:21,700 --> 00:27:23,330 Դա ոչ մի լավ բան չի տա: 328 00:27:24,330 --> 00:27:25,830 -Մերսեդես... - Դադարեցնել: 329 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 Խնդրում եմ։ 330 00:27:55,540 --> 00:27:57,370 Ի՞նչ է պատահել, Վիկտորյա: 331 00:27:58,540 --> 00:28:01,830 -Ուրախ չե՞ս ինձ տեսնելով: -Քույրդ այստեղ է: 332 00:28:13,500 --> 00:28:15,540 Միսս դը Վիլֆոր. 333 00:28:16,500 --> 00:28:18,620 Գաղտնիությունը քեզ հիանալի է սազում։ 334 00:28:19,700 --> 00:28:22,370 Կներեք, որ չեմ կարող վերադառնալ հաճոյախոսությունը. 335 00:28:24,000 --> 00:28:26,580 Կոնյա՞կ: Ներողություն, Ես դուրս եմ ծովի ջրից: 336 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 Այո, դա իմ գործն է իմանալ ամեն ինչ. 337 00:28:33,580 --> 00:28:35,750 Այսպիսով, դուք գիտեք դա Դանտեսն անմեղ է. 338 00:28:35,910 --> 00:28:37,620 Անմեղ... Այո։ 339 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Ո՞վ է իրականում անմեղ: 340 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Նա ոչինչ չի արել։ Ինչո՞ւ կանգնեցրիր նրան։ 341 00:28:44,620 --> 00:28:46,660 Բայց ձեր կյանքը փրկելու համար: 342 00:28:46,830 --> 00:28:48,040 Իմ կյանքը, թե քո հեղինակությունը. 343 00:28:50,250 --> 00:28:52,450 -Մենք երկուսս էլ քաղաքականության մեջ ենք։ 344 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 Քաղաքականության մեջ մենք անում ենք չբացառել տղամարդուն, 345 00:28:55,500 --> 00:28:57,080 մենք վերացրել ենք մի խոչընդոտ. 346 00:28:57,250 --> 00:29:00,200 Ես գիտեի, որ նա պարապում է իր մասնագիտությունը դաժանությամբ, 347 00:29:00,370 --> 00:29:02,950 բայց ես սպասում էի քեզ դա անել ազնվորեն: 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,290 Ինչու չես անում զեկուցել իր տեղում? 349 00:29:07,120 --> 00:29:08,910 Բայց ես կանեմ, Ժերար: 350 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 Եթե դուք հրաժարվում եք փրկիր նրան, ես կանեմ: 351 00:29:12,290 --> 00:29:14,700 Բայց կնախընտրեի՞ք մարդիկ անտեսում են իմ գոյությունը, 352 00:29:15,370 --> 00:29:16,620 Վիկտորիայի, 353 00:29:17,080 --> 00:29:18,290 Քո սիրեկանը, 354 00:29:18,540 --> 00:29:20,200 և ձեր ապագա երեխան: 355 00:29:30,450 --> 00:29:31,830 Ես հենց այդպես էլ մտածեցի: 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,080 Ո՞ղջ: 357 00:30:06,580 --> 00:30:07,750 Կենդանի։ 358 00:30:20,330 --> 00:30:22,660 Ո՞ղջ: 359 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 Կենդանի՜ 360 00:30:33,290 --> 00:30:34,290 Ո՞ղջ: 361 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 Կենդանի։ 362 00:31:58,950 --> 00:32:01,870 Հեռու գնա... Թողեք ափը... 363 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 Իսկ ով գիտի ճանապարհ... Ո՞վ գիտի ստույգ... 364 00:33:00,330 --> 00:33:03,250 Որևէ մեկը այնտեղ կա՞: Որևէ մեկը այնտեղ կա՞: 365 00:33:10,580 --> 00:33:13,250 Մեկը կա։ Մեկը կա։ 366 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 Որևէ մեկը այնտեղ կա՞: 367 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 Մեկը կա։ Մեկը կա։ 368 00:33:24,200 --> 00:33:25,330 Մեկը կա։ 369 00:33:37,660 --> 00:33:38,620 -Ո՞վ ես դու: 370 00:33:39,410 --> 00:33:42,250 Ահ, ես... Դանտես, Էդմոնդ Դանտես: 371 00:33:43,290 --> 00:33:44,750 -Քանի՞ տարեկան ես։ 372 00:33:45,910 --> 00:33:48,700 -Ձայնդ երիտասարդի նման է: -Ես ունեմ... 373 00:33:51,910 --> 00:33:53,500 Ես այլևս չգիտեմ։ 374 00:33:53,660 --> 00:33:57,200 22 տարեկան էի... երբ նրանք ինձ փակեցին։ 375 00:33:58,200 --> 00:34:00,540 16 մայիսի 1815 թ. 376 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 Չորս տարի առաջ էր։ 377 00:34:06,250 --> 00:34:07,950 Նա 26 տարեկան է։ 378 00:34:09,830 --> 00:34:11,620 Չորս տարի? 379 00:34:14,540 --> 00:34:15,540 ԵՎ... 380 00:34:16,910 --> 00:34:19,250 Իսկ դու, ո՞վ ես դու։ 381 00:34:21,290 --> 00:34:22,540 Բանտարկյալ։ 382 00:34:24,370 --> 00:34:25,330 Ձեզ նման։ 383 00:34:26,160 --> 00:34:27,620 Որքա՞ն ժամանակ է անցել: 384 00:34:28,830 --> 00:34:29,700 Շշ՜ 385 00:34:29,870 --> 00:34:30,790 Ի՞նչ: 386 00:34:30,950 --> 00:34:32,370 -Գալիս են: - Սպասիր: 387 00:34:32,540 --> 00:34:33,410 Ինձ մի թողեք։ 388 00:34:34,080 --> 00:34:36,750 Ո՞վ ես դու ժամը գոնե ասա քո անունը: 389 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 Ձեր անունը! 390 00:34:42,250 --> 00:34:43,330 Խարդախություններ 391 00:34:45,120 --> 00:34:47,080 34! Ո՞ղջ: 392 00:34:49,330 --> 00:34:50,160 Կենդանի։ 393 00:37:05,660 --> 00:37:07,200 Ես սպասում էի քեզ։ 394 00:37:15,040 --> 00:37:17,700 Իսկապե՞ս մտածում ես կարո՞ղ եք դուրս գալ այստեղից 395 00:37:17,870 --> 00:37:19,750 Վեց տարում ես 30 մ փորեցի։ 396 00:37:20,370 --> 00:37:23,040 Ձեր բջիջը շրջանցելու համար և հասնել դեպի դուրս, 397 00:37:24,040 --> 00:37:26,370 դուք ստիպված կլինեք երկու անգամ ավելի երկար փորել: 398 00:37:27,370 --> 00:37:28,250 12 տարի? 399 00:37:28,620 --> 00:37:32,410 Միգուցե մի քիչ պակաս, հիմա որ մենք երկուսով կլինենք. 400 00:37:34,040 --> 00:37:36,870 Ինչի՞ համար։ Դուք այլ ծրագրեր ունե՞ք: 401 00:37:40,410 --> 00:37:41,410 Ոչ 402 00:37:42,620 --> 00:37:46,080 Ես վանահայր Ֆարիան եմ: 403 00:37:49,750 --> 00:37:51,080 Էդմոնդ Դանտես. 404 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Երբեք չե՞ք տեսել այս նամակը։ 405 00:38:19,330 --> 00:38:21,200 Ոչ, երբեք: 406 00:38:25,830 --> 00:38:29,290 Իսկ դու՞ Դուք գիտե՞ս ինչու ես այստեղ 407 00:38:31,500 --> 00:38:33,370 -Այո: 408 00:38:36,910 --> 00:38:40,080 Նրանք ուզում էին ձեզ լռեցնել: Ես, ուզում էին ինձ ստիպել խոսել։ 409 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 Ես ընտրում եմ մարդկանց, ում վստահում եմ: 410 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 Իտալերեն չգիտե՞ս։ 411 00:38:56,080 --> 00:39:00,330 - Ոչ: - Անգլերեն, արաբերեն, լատիներեն, հունարե՞ն: 412 00:39:01,750 --> 00:39:03,410 Ես գիտեմ միայն ծովը: 413 00:39:05,500 --> 00:39:07,450 Եթե ​​ուզում ես, ես քեզ կսովորեցնեմ։ 414 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Համբերությամբ և ցանկությամբ... 415 00:39:13,700 --> 00:39:15,790 6 կամ 7 տարի հետո, Դուք կունենաք գիտեմ այն ամենը, ինչ ես գիտեմ: 416 00:39:18,700 --> 00:39:20,950 Պատմություն, փիլիսոփայություն, 417 00:39:21,410 --> 00:39:22,700 մաթեմատիկա։ 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,580 Սրանք են... 419 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Սրանք զենքեր են 420 00:39:27,410 --> 00:39:30,080 որոնք նույնքան ազատագրող են, որքան սա: 421 00:39:32,410 --> 00:39:33,410 Հմմ 422 00:40:35,120 --> 00:40:37,370 Ինչն է առաջինը դուք պատրաստվում եք անել 423 00:40:37,910 --> 00:40:39,330 եթե կարողանանք հեռանալ. 424 00:40:42,540 --> 00:40:44,330 Ես գնում եմ Մերսեդեսին գտնելու։ 425 00:40:46,750 --> 00:40:49,200 Ի՞նչ կանեիք, եթե նա քեզ չի՞ սպասել: 426 00:40:52,330 --> 00:40:54,200 Այնպես որ, ես չեմ ունենա այլևս որևէ բան: 427 00:40:54,950 --> 00:40:57,500 Ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել մի պատմություն, Էդմոնդ. 428 00:40:59,500 --> 00:41:00,330 Նա ոգեշնչում է. 429 00:41:00,500 --> 00:41:02,040 700 տարի առաջ, 430 00:41:02,450 --> 00:41:05,040 Երուսաղեմում, ընթացքում առաջին խաչակրաց արշավանքը, 431 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 ասպետները 432 00:41:07,910 --> 00:41:11,450 պատասխանատու է Քրիստոսի գերեզմանը պաշտպանելու համար, նրանք ստեղծել են Տամպլիերների կարգը։ 433 00:41:12,700 --> 00:41:13,750 Առաջին օրը, 434 00:41:13,910 --> 00:41:17,540 դրանցից ընդամենը մի քանիսն են, բայց նրանք մեծ հավատ ունեն: 435 00:41:19,410 --> 00:41:21,450 Ձեր հաղթանակների շնորհիվ, 436 00:41:22,160 --> 00:41:24,660 հրամանը հարստություն է կուտակում... 437 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 զգալի. 438 00:41:28,160 --> 00:41:31,330 Կոնսի... Զգալի. 439 00:41:33,410 --> 00:41:36,870 Ես ձեզ ասում եմ ամենամեծ գանձի մասին որ Երկիրը երբևէ կրել է: 440 00:41:38,410 --> 00:41:39,120 ԵՎ... 441 00:41:41,000 --> 00:41:42,370 ժամանակի ընթացքում, 442 00:41:43,620 --> 00:41:46,160 նրա ուժը, նրա հարստությունը, ստիպել մարդկանց նախանձել. 443 00:41:47,410 --> 00:41:51,870 Եվ ուրբաթ օրը, հոկտեմբերի 13-ին, 1307 թ. Ֆրանսիայի թագավոր Ֆիլիպ Արդարին, 444 00:41:52,040 --> 00:41:54,000 հրաման է տալիս ձերբակալել նրան 445 00:41:54,160 --> 00:41:55,870 և նրանց գույքի առգրավում։ 446 00:41:57,830 --> 00:42:00,370 Բայց ոչ ոք երբեք գտավ գանձը. 447 00:42:04,580 --> 00:42:05,700 Նա գիտի... 448 00:42:07,700 --> 00:42:11,290 Ի՞նչ արեցին այս ասպետները այս հսկայական հարստությամբ? 449 00:42:12,580 --> 00:42:14,450 - Ոչ: -Ոչինչ! 450 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 Էդմոն, ոչինչ։ 451 00:42:18,950 --> 00:42:20,750 Չափազանց զբաղված է վրեժ լուծելով, 452 00:42:22,200 --> 00:42:25,370 նրանց պատժելու համար ով դավաճանեց նրանց, 453 00:42:25,910 --> 00:42:28,040 նրանք մահացան մեկը մյուսի հետևից: 454 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 Դե, գրեթե բոլորը: 455 00:42:35,080 --> 00:42:36,290 Դրանցից վերջինը 456 00:42:36,950 --> 00:42:38,700 դա կարդինալ Սպադան էր: 457 00:42:40,330 --> 00:42:45,080 Կյանքի վերջում վերցնելով ապաստան Մոնտե Քրիստո կղզում, 458 00:42:46,500 --> 00:42:49,540 նա ժամանակ ուներ վարժեցրեք վերջին ասպետին: 459 00:42:51,370 --> 00:42:53,290 Այս երիտասարդին անվանել են... 460 00:42:53,910 --> 00:42:55,580 Ջուզեպպե Ֆարիա. 461 00:42:59,540 --> 00:43:02,500 Ես վերջին փրկվածն եմ, Էդմոնդ: 462 00:43:03,450 --> 00:43:05,200 Նա ոգեշնչում է. Եվ ես գիտեմ 463 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 որտեղ է գանձը. 464 00:43:09,950 --> 00:43:10,870 Դրա կեսը 465 00:43:11,040 --> 00:43:13,250 այսօր վերադառնում է ձեզ մոտ: 466 00:43:14,700 --> 00:43:17,080 Բայց ինչ կուզես անել այս հարստության հետ? 467 00:43:20,830 --> 00:43:22,370 Դա լավություն կանի 468 00:43:24,080 --> 00:43:26,790 կամ թույլ կտաք ձեր սիրտը լցվել ատելությամբ? 469 00:44:18,120 --> 00:44:19,500 Ես պատրաստվում եմ դատարկել պայուսակը: 470 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 Էդմոնդ. 471 00:44:25,250 --> 00:44:26,120 Հը՞ 472 00:44:29,200 --> 00:44:30,250 Նա աղի է: 473 00:44:31,200 --> 00:44:33,160 Ջուրը աղի է։ 474 00:44:34,830 --> 00:44:38,040 Մենք գրեթե այնտեղ ենք: Դա օրերի հարց է։ 475 00:44:44,910 --> 00:44:46,790 Մենք այնտեղ ենք, մենք այնտեղ ենք: 476 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 ես կվերադառնամ։ 477 00:44:54,830 --> 00:44:55,620 Հեռու մնա՛ 478 00:45:05,200 --> 00:45:06,000 Վանահա՞ն։ 479 00:45:11,040 --> 00:45:13,250 Վանահա՞ն։ Վանահա՞ն։ 480 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 Նա հառաչեց. 481 00:45:33,660 --> 00:45:34,580 Հետո. 482 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -Էդմոնդ: - Չէ, չէ, մի խոսիր։ 483 00:45:37,410 --> 00:45:39,330 Ես օգնություն կխնդրեմ։ 484 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 Ոչ 485 00:45:40,910 --> 00:45:42,750 Արդեն ուշ է։ 486 00:45:44,830 --> 00:45:46,830 Մի տխրիր։ 487 00:45:49,950 --> 00:45:53,790 Դու միակն ես եղել մխիթարություն իմ կյանքում. 488 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 Տերն ինձ տվեց... 489 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 մի քիչ ուշ, բայց նա տվեց ինձ: 490 00:46:04,200 --> 00:46:06,580 Ես գիժ չեմ, Էդմոնդ։ Նա լաց է լինում։ 491 00:46:07,540 --> 00:46:08,660 Ես գիտեմ. 492 00:46:10,370 --> 00:46:12,160 Գանձը գոյություն ունի: 493 00:46:13,790 --> 00:46:15,370 Դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել այն: 494 00:46:16,330 --> 00:46:18,660 Եկեք գնանք միասին! 495 00:46:18,830 --> 00:46:20,080 Մի մոռացեք. 496 00:46:20,540 --> 00:46:22,620 Մոնտե Քրիստո. 497 00:46:23,540 --> 00:46:25,540 Մոնտե Քրիստո. 498 00:46:27,660 --> 00:46:28,950 Լեռ... 499 00:46:29,120 --> 00:46:30,000 Վանահա՞ն։ 500 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 Վանահայր. 501 00:46:33,620 --> 00:46:34,620 Վանահա՞րը։ 502 00:46:35,950 --> 00:46:37,200 Ինձ մի թողեք։ 503 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 Ինձ մի թողեք։ հա՞ 504 00:46:41,330 --> 00:46:42,580 Ինձ մի թողեք։ 505 00:47:02,620 --> 00:47:04,410 Ո՞ղջ: 506 00:47:04,790 --> 00:47:05,790 Կենդանի՜ 507 00:47:11,290 --> 00:47:13,160 Ո՞ղջ: 508 00:47:15,290 --> 00:47:16,370 Թիվ 17? 509 00:47:18,620 --> 00:47:19,750 Օ՜, 17! 510 00:47:43,500 --> 00:47:44,790 Վանահա՞ն։ 511 00:48:11,160 --> 00:48:12,200 Օ, աբբա՞տ։ 512 00:48:23,910 --> 00:48:26,750 Օ՜ Նա մեռած է, գցե՛ք պայուսակը։ 513 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 Ջանքերի հառաչանքներ 514 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 Ինչ է դա: 515 00:49:27,700 --> 00:49:28,450 Վանահայրը։ 516 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 Ո՞ղջ: 517 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Կենդանի՜ 518 00:50:04,580 --> 00:50:06,790 Ո՞ղջ: 519 00:50:14,290 --> 00:50:16,540 Ո՞ղջ: 520 00:50:44,120 --> 00:50:44,910 Կանգնած. 521 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 Կանգնած! 522 00:50:49,250 --> 00:50:50,330 Ես ասացի վեր կաց. 523 00:50:56,000 --> 00:50:56,830 Զգուշացրե՛ք 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,620 ՄԵԿ... 525 00:51:01,790 --> 00:51:03,580 Զգուշացրե՛ք 526 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 ԵՐԿՈՒ... 527 00:51:05,870 --> 00:51:06,700 Զգուշացրե՛ք 528 00:51:07,330 --> 00:51:08,370 ԵՎ ԵՐԵՔ! 529 00:54:30,500 --> 00:54:32,700 Հեյ Այստեղ անելու բան չկա: 530 00:54:32,870 --> 00:54:33,870 Հեռացի՛ր։ 531 00:54:34,540 --> 00:54:37,410 Եկա տեսնելու Լուի. Լուի Դանտես. 532 00:54:37,830 --> 00:54:39,330 Դուք ճանաչե՞լ եք Լուիին: 533 00:54:40,000 --> 00:54:40,910 Այո՛։ 534 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 Մենք թաղեցինք նրան, խեղճ Լուի։ 535 00:54:44,700 --> 00:54:46,330 Շատ վաղուց։ 536 00:54:50,450 --> 00:54:52,080 Ոչ, դա հնարավոր չէ: 537 00:54:52,250 --> 00:54:55,120 Նա մահացել է սովից երբ որդին մահացավ. 538 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 Նա ցանկանում էր միանալ նրան։ 539 00:55:03,000 --> 00:55:04,290 Բայց նրա... 540 00:55:04,450 --> 00:55:06,330 Բայց քո տղան չի մահացել։ 541 00:55:08,080 --> 00:55:09,330 Ներողություն։ 542 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 Դուք նույնպես նավաստի էիք։ 543 00:55:18,660 --> 00:55:20,410 -Այո: -Հմմ: 544 00:55:20,870 --> 00:55:24,450 Ես քեզ ուտելու բան կտամ։ Բայց հետո այն անհետանում է, չէ՞: 545 00:55:30,290 --> 00:55:33,000 Իսկ Մերսե՞ն... Մերսեդե՞ս։ 546 00:55:34,000 --> 00:55:35,580 Իսկ Ֆերնան դե Մորսե՞րֆը։ 547 00:55:35,750 --> 00:55:38,540 - Պետք է 7 կամ 8 լիներ տարիներ, երբ նրանք վերջին անգամ են եկել: 548 00:55:38,950 --> 00:55:41,870 Նրանք ապրել են Փարիզում որդու ծնունդից ի վեր։ 549 00:55:44,700 --> 00:55:46,080 Շատ ուշ է։ 550 00:56:44,200 --> 00:56:46,910 Խուսափեք Լիգուրյան ծովից 551 00:56:47,080 --> 00:56:49,000 և նրանց անդադար պարեկությունը։ 552 00:56:49,500 --> 00:56:51,450 Գնացեք Սարդինիա: 553 00:56:53,000 --> 00:56:56,580 Դուք կարող եք կանգ առնել Ձմեռ պապում Թերեզա դի Գալուրա. 554 00:56:57,450 --> 00:56:59,830 Մոնթե կղզին Քրիստոսը գտնվում է 555 00:57:00,000 --> 00:57:02,410 Տոսկանայի արշիպելագից արևմուտք: 556 00:57:22,790 --> 00:57:25,450 Այն վայրէջք կկատարի հեռավոր հարավում: 557 00:57:25,620 --> 00:57:30,330 Գիտեմ, որ տպավորված կլինեք իր խստաշունչ գեղեցկությամբ: 558 00:57:31,870 --> 00:57:35,750 Ես նախանձում եմ, որ նա բացահայտել է սա առաջին անգամ. 559 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 Հետո. 560 00:57:38,660 --> 00:57:39,830 Այն այնտեղ է: 561 00:57:41,290 --> 00:57:44,290 -ի պահոցը նշանավոր Spada ընտանիքը. 562 00:57:44,660 --> 00:57:46,160 Մնացածը՝ Էդմոնդ, 563 00:57:47,450 --> 00:57:48,700 Դա քո պատմությունն է: 564 00:57:51,450 --> 00:57:54,540 Այն մարդուն, որն ունի աշխարհը 565 00:57:55,290 --> 00:57:57,160 ձեր ձեռքի ափի մեջ. 566 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 Մարսել Մեկ տարի անց 567 01:00:41,290 --> 01:00:43,080 - Խնդրում եմ, առաջ գնա: - Կանգ առ։ 568 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 -Վաղը կվճարեմ: - Ոչ, ոչ: Գասպար, դուրս արի։ 569 01:00:46,330 --> 01:00:48,660 Պարոն Կադերուս իմ ընկերն է: 570 01:00:59,160 --> 01:01:03,450 Մահվան մահճում Էդմոնդ Դանտեսն ինձ խնդրեց կիսվել 571 01:01:03,620 --> 01:01:06,120 նրանց թվում, ովքեր նրա համար կարևոր էին: 572 01:01:08,950 --> 01:01:12,620 Նա կարծում էր, որ եղել է դատապարտվել է ինչ-որ Դանգլարի կողմից։ 573 01:01:13,870 --> 01:01:18,160 Բայց նա համոզված էր, որ երկու տղամարդիկ հավատարիմ էին մնացել նրան։ 574 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 Նա ինձ ասաց. 575 01:01:19,750 --> 01:01:22,370 «Մեկը կոչվում է Գասպար Կադերուս, 576 01:01:22,910 --> 01:01:26,290 «և երկրորդը, Ֆերնան դե Մորսերֆ»։ 577 01:01:28,290 --> 01:01:29,540 Պահեք ձեր ադամանդը: 578 01:01:29,700 --> 01:01:31,910 Մեզանից ոչ ոք ոչնչի արժանի չէ։ 579 01:01:32,660 --> 01:01:34,120 Սպասիր, տղաս։ 580 01:01:34,700 --> 01:01:38,040 Եթե ես ձեզ բացահայտեմ այն, ինչ գիտեմ, մենք կիմանանք, որ դա ինձանից է եկել: 581 01:01:38,200 --> 01:01:40,540 Եվ այս մարդիկ հարուստ են և հզոր: 582 01:01:40,950 --> 01:01:42,790 Վախենալու բան չկա, 583 01:01:42,950 --> 01:01:46,040 Ես կապված եմ խոստովանության գաղտնիք. 584 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 Նստեք։ 585 01:01:56,370 --> 01:01:59,950 Դանտեսը ճիշտ էր Դանգլարսի հարցում. Նրան զեկուցողն է եղել։ 586 01:02:02,580 --> 01:02:06,540 Բայց Ֆերնան դե Մորսե՞րֆը։ Նա քո ընկերն էր: 587 01:02:08,370 --> 01:02:11,120 Կարո՞ղ եք ընկերանալ նրա հետ մեկը, ում կնոջն եք ցանկանում: 588 01:02:12,410 --> 01:02:14,250 Մերսեդեսի սիրո համար, 589 01:02:14,790 --> 01:02:16,410 նա զոհաբերեց Էդմոնդին։ 590 01:02:22,830 --> 01:02:25,950 Նա կապրի։ Բայց համար բոլորը, նա մեռած կլինի: 591 01:02:29,040 --> 01:02:30,000 Հմմ 592 01:02:30,160 --> 01:02:33,410 Միակ մեկը, ով կցանկանար արժանի է Դանտեսի սերը Մորելն է: 593 01:02:34,830 --> 01:02:36,370 Նավի տե՞րը։ 594 01:02:37,250 --> 01:02:39,410 Նա կռվել է նրա համար ազատ արձակվել։ 595 01:02:40,330 --> 01:02:43,290 Եվ նա նույնպես՝ Պրովիդենս շատ քիչ շնորհակալություն հայտնեց նրան: 596 01:02:44,160 --> 01:02:46,080 Դանտեսի ձերբակալությունից հետո. 597 01:02:46,250 --> 01:02:48,830 ստիպված էր ընդունել Դանգլարին վերադարձել է որպես կապիտան: 598 01:02:49,200 --> 01:02:51,250 Բայց Դանգլարը նույնպես դավաճանեց նրան։ 599 01:02:51,830 --> 01:02:54,200 Ոչնչացրեց իր նավատորմի կեսը, 600 01:02:54,370 --> 01:02:57,450 իբր գողացել են ծովահենները: 601 01:02:57,620 --> 01:03:00,870 Ավերված, Մորելն ուներ վաճառել ընկերությունը։ 602 01:03:01,250 --> 01:03:04,370 Եվ գուշակեք, թե ով գնել է այն չնչին գնո՞վ: 603 01:03:04,540 --> 01:03:05,830 Դանգլարներ. 604 01:03:06,700 --> 01:03:10,040 Երկու ամիս անց, նավակները նորից հայտնվեցին։ 605 01:03:10,870 --> 01:03:13,370 Բայց դատախազը Վիլֆորը չզիջեց. 606 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Պետք է ասել, որ նրանք կիսեցին մի գաղտնիք. 607 01:03:18,000 --> 01:03:20,700 Փոքրիկ Վիկտորյա, Վիլֆորի սիրեկանը, 608 01:03:20,870 --> 01:03:22,450 դարձավ Մադամ Դանգլարը: 609 01:03:24,830 --> 01:03:26,500 Նա այսօր բարոնուհի է: 610 01:03:27,410 --> 01:03:30,040 Մորելը մահացել է աղքատության մեջ։ 611 01:03:33,450 --> 01:03:36,450 Իսկ ինչ վերաբերում է քեզ, ներս այս ամենը, պարոն Կադերուս? 612 01:03:37,000 --> 01:03:38,290 Դու՞ 613 01:03:39,540 --> 01:03:41,250 Ինչ կարող էի անել 614 01:03:41,950 --> 01:03:44,870 դեմքով կապիտան, ա հաշվարկ և դատախազ. 615 01:03:47,330 --> 01:03:51,580 Եթե ​​ես ավելի համարձակ լինեի, հավանաբար կավարտվեր նրա պես: 616 01:03:52,540 --> 01:03:53,540 Նա? 617 01:03:54,620 --> 01:03:55,290 Անջելե. 618 01:03:59,450 --> 01:04:02,200 Նա գնացել էր նրան տեսնելու եղբայրը՝ Դանտեսին փրկելու համար։ 619 01:04:02,370 --> 01:04:03,620 Ես ինձ ազատեցի 620 01:04:03,790 --> 01:04:05,870 Դանտեսի կողմից։ Վերջացել է քեզ՝ դրանից ազատվելու համար: 621 01:04:07,500 --> 01:04:10,160 Նայե՞լ: Ես էլ ընկերներ ունեմ։ 622 01:04:14,370 --> 01:04:15,500 Ի՞նչ է պատահել։ 623 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 Նա սպանվե՞լ է: 624 01:04:19,950 --> 01:04:21,580 Նա ավելի քիչ կտուժեր։ 625 01:04:22,450 --> 01:04:24,620 Դանգլարն ուներ այլ ծրագրեր նրա համար: 626 01:04:25,040 --> 01:04:28,790 Նա վաճառեց այն Մեյլարդ եղբայրներին, Տուլոնի զամբյուղի վարպետները. 627 01:04:29,290 --> 01:04:30,830 Փոքրիկը գեղեցիկ էր, 628 01:04:31,120 --> 01:04:32,750 դրա համար լավ գին ստացավ: 629 01:04:34,450 --> 01:04:36,790 Նա ամեն ինչ գիտեր և ոչինչ չի արել: 630 01:04:38,540 --> 01:04:40,080 Ես ամաչում եմ, հայրիկ։ 631 01:04:42,410 --> 01:04:44,160 Մի օր ես կվերադառնամ։ 632 01:04:44,330 --> 01:04:46,910 Եվ ես ձեզ կառաջարկեմ ինքներդ ձեզ փրկելու հնարավորություն: 633 01:05:04,330 --> 01:05:07,040 Ես այլևս չեմ գալիս աղոթելու քեզ համար, թե փնտրում քեզ, 634 01:05:07,750 --> 01:05:09,660 բայց պարզապես ձեզ տեղեկացնելու համար. 635 01:05:10,580 --> 01:05:12,700 Ես կանեմ այն, ինչ դու չկարողացար անել։ 636 01:05:13,870 --> 01:05:17,540 Այսուհետ ես մեկն եմ ով պարգևատրում և պատժում է. 637 01:05:46,660 --> 01:05:48,450 Ինչ-որ բան եք ուզում: 638 01:06:24,120 --> 01:06:25,410 -Ո՞վ ես դու: 639 01:06:44,120 --> 01:06:45,580 Տարիներ առաջ, 640 01:06:46,120 --> 01:06:47,250 դու ինձ ասացիր. 641 01:06:48,790 --> 01:06:51,870 «Ես չեմ մոռանա քո քաջություն, բայց մոռացիր իմ անունը»։ 642 01:06:54,290 --> 01:06:58,000 Դե, ես չեմ մոռացել քո անունը կամ քո քաջությունը: 643 01:07:02,250 --> 01:07:04,120 Դանտես. 644 01:07:09,700 --> 01:07:12,120 Ես եկել եմ քեզ բերելու, Անժել։ 645 01:07:15,500 --> 01:07:17,200 Ինձ համար արդեն ուշ է։ 646 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 Բայց դա կարող է փրկել երեխային: 647 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 Երեխա՞ն։ 648 01:07:37,000 --> 01:07:38,910 Երբ հասա այստեղ, 649 01:07:40,450 --> 01:07:42,500 Ես միայն մեկ գաղափար ունեի մտքում. 650 01:07:44,580 --> 01:07:46,120 վրեժխնդիր եղբորս հետ. 651 01:07:47,750 --> 01:07:51,700 Շաբաթներ շարունակ փնտրում էի փախչելու միջոցի համար: 652 01:07:54,410 --> 01:07:57,540 Մի օր՝ հնարավորություն ներկայացավ. Ես փախա։ 653 01:07:59,580 --> 01:08:01,000 Հաճախորդի հետ: 654 01:08:03,330 --> 01:08:04,660 Ատաղձագործ Փարիզից։ 655 01:08:07,080 --> 01:08:09,500 Ես գիտեի, որ Ժերարն ուներ նշանակվել է այնտեղ։ 656 01:08:11,450 --> 01:08:13,750 Ես գտա Վիկտորիայի հետքը, 657 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 քո սիրեկանը. 658 01:08:17,500 --> 01:08:20,660 Ես ուզում էի շարունակել պատմությունը, որտեղ այն դադարեց: 659 01:08:24,250 --> 01:08:26,040 Շատ ցուրտ էր։ 660 01:08:30,620 --> 01:08:32,790 Այդ գիշեր... 661 01:08:32,950 --> 01:08:34,410 Ժերարը պետք է մահանա։ 662 01:08:36,250 --> 01:08:38,040 Ինձ ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել։ 663 01:08:39,790 --> 01:08:42,830 Ես դեռ զգում եմ մետաղը դանակը ձեռքիս։ 664 01:08:45,080 --> 01:08:47,000 Բայց ոչինչ չընթացավ այնպես, ինչպես նախատեսված էր: 665 01:08:56,540 --> 01:08:58,290 Վիկտորիան լաց է լինում. 666 01:08:58,950 --> 01:09:03,160 Երբ Ժերարը դուրս եկավ այգի, նա կրում էր բեռնախցիկ. 667 01:09:03,750 --> 01:09:05,160 Ես հետևեցի նրան։ 668 01:09:16,080 --> 01:09:18,700 Ես ավելի մոտեցա, երբ... երեխան լաց էր լինում 669 01:09:18,870 --> 01:09:21,830 Երբ ես լսեցի երեխայի խուլ լաց. 670 01:09:31,660 --> 01:09:33,370 Ես չէի կարող թողնել նրան: 671 01:09:34,950 --> 01:09:37,450 Նա դեռ մորն ուներ արյունը նրա մարմնում. 672 01:09:44,750 --> 01:09:46,790 Վրեժի և կյանքի միջև... 673 01:09:48,910 --> 01:09:50,540 Ես ընտրել եմ կյանքը. 674 01:09:56,250 --> 01:09:58,040 Ես փախա նրա հետ։ 675 01:09:59,950 --> 01:10:02,160 Փարիզում ես ոչ մեկին չէի ճանաչում։ 676 01:10:04,370 --> 01:10:06,790 Հետո ես վերադարձա իմ խանութ։ 677 01:10:09,080 --> 01:10:11,830 Բայց եղբայրները Մեյլարդը գտավ նրան։ 678 01:10:13,120 --> 01:10:14,620 Եվ նրանք սպասում էին ինձ։ 679 01:10:22,830 --> 01:10:23,910 Անջելե... 680 01:10:27,450 --> 01:10:28,910 Ի՞նչ է պատահել երեխային։ 681 01:11:01,750 --> 01:11:03,080 Բարև Անդրե: 682 01:11:04,080 --> 01:11:05,830 Անգելեն ինձ ստիպեց գալ քեզ բերելու: 683 01:11:06,540 --> 01:11:07,410 Ինչի՞ համար։ 684 01:11:09,750 --> 01:11:11,120 Նա կմահանա։ 685 01:11:12,000 --> 01:11:15,290 Ես քեզ կտանեմ նրա մոտ այդպես նա կարող է հրաժեշտ տալ: 686 01:11:17,620 --> 01:11:18,830 Հետո մենք կհեռանանք։ 687 01:11:20,790 --> 01:11:21,830 Վերցնենք... 688 01:11:22,750 --> 01:11:24,790 պատրաստ լինելու համար անհրաժեշտ ամբողջ ժամանակը: 689 01:11:26,000 --> 01:11:27,200 Պատրա՞ստ եք ինչ անել: 690 01:11:28,540 --> 01:11:30,830 Վրեժ լուծելու համար, Անդրե։ 691 01:11:33,200 --> 01:11:35,910 Վրեժխնդիր լինել երեք տղամարդ, ովքեր գողացել են նրա կյանքը, 692 01:11:36,080 --> 01:11:37,200 քոնը 693 01:11:37,660 --> 01:11:38,790 և իմը։ 694 01:11:40,540 --> 01:11:43,660 -Ես ուզում եմ սպանել նրանց: - Դա շատ հեշտ կլիներ: 695 01:11:44,160 --> 01:11:45,330 Շատ քաղցր: 696 01:11:47,410 --> 01:11:48,410 Ոչ 697 01:11:50,500 --> 01:11:52,200 Մենք պետք է պոկենք նրանց սրտերը: 698 01:11:54,750 --> 01:11:55,950 -Ո՞վ ես դու: 699 01:11:57,790 --> 01:12:00,160 - Ես կոմսը եմ Մոնտե Քրիստոյի. 700 01:12:06,500 --> 01:12:08,500 {\ an8}Փարիզ Հինգ տարի անց 701 01:12:08,250 --> 01:12:11,910 Գեներալ դե Մորսերֆը որոշեց այսօր թողնել բանակը 702 01:12:12,080 --> 01:12:15,250 իր կյանքը նվիրել քաղաքականությանը, հասակակիցների պալատում։ 703 01:12:15,410 --> 01:12:17,910 Ֆրանսիական բանակը կորցնում է մեծ զինվորի, 704 01:12:18,080 --> 01:12:20,950 բայց Ֆրանսիան մեծ մարդ է ձեռք բերում: 705 01:12:21,870 --> 01:12:23,200 Ֆերնան դե Մորսերֆ 706 01:12:23,370 --> 01:12:25,750 կռվել է Մոսկվայում, Լայպցիգում, 707 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 Թուրքիայում... 708 01:12:27,080 --> 01:12:29,290 Ամենուր, ռիսկի տակ իր կյանքից, նա պաշտպանեց 709 01:12:29,450 --> 01:12:31,790 որոշակի գաղափար է Ֆրանսիայի թագավորություն։ 710 01:12:33,370 --> 01:12:38,120 Ֆերնանը վճարեց իր գինը նվիրվածություն և հարգանք մարմնով 711 01:12:38,290 --> 01:12:39,620 տրված բառից։ 712 01:12:39,790 --> 01:12:43,120 10 տարի առաջ, մինչդեռ Ֆրանսիայի դաշնակից 713 01:12:43,290 --> 01:12:46,910 Ալի Պաքսա դե Ժանինան էր շրջապատված թուրքական զորքերով, 714 01:12:47,080 --> 01:12:50,620 Գնդապետ դը Մորսերֆ նետեց ամեն ինչ. 715 01:12:51,160 --> 01:12:54,080 Ա–ի գլխին քաջարի զինվորների էսկադրիլիա, 716 01:12:54,250 --> 01:12:57,120 հասել է բեկման օսմանցիների թիկունքում 717 01:12:57,290 --> 01:12:59,700 գալ ու տալ քո դաշնակից օգնող ձեռք. 718 01:13:00,040 --> 01:13:03,120 Այս խելագար քաջության արարքը 719 01:13:03,290 --> 01:13:07,200 ցավոք չի լինի բավական է, բայց բոլոր ֆրանսիացիները դա գիտեն. 720 01:13:07,370 --> 01:13:10,000 «Մենք ներսում չենք կռվում հաջողության հույս! 721 01:13:10,160 --> 01:13:14,120 «Ոչ! Ոչ, դա շատ ավելին է գեղեցիկ, երբ դա անօգուտ է»: 722 01:14:00,790 --> 01:14:02,040 Ավելի լավ է? 723 01:14:07,120 --> 01:14:09,790 Նա այնքան էլ ուշադիր չէր Եվգենի Դանգլարին։ 724 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 -Հայրիկ: -Նա կունենա 2 միլիոն օժիտ, 725 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 հարսանիքի օրը. 726 01:14:14,330 --> 01:14:15,370 Ֆերնանդ! 727 01:14:15,540 --> 01:14:17,620 Այսպիսով, ես պետք է վճարեմ ուշադրություն դարձրեք նրա հարստությանը. 728 01:14:18,870 --> 01:14:21,700 Ավելի լավ է մինուս ա մեդալ և գումարած զրո: 729 01:14:24,660 --> 01:14:28,790 Մեր տղան իր ժամանակի մարդն է։ Նա ռոմանտիկ է, ով հավատում է... 730 01:15:02,200 --> 01:15:03,500 Վերադարձրե՛ք մեդալը։ 731 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Այնտեղ! 732 01:16:16,080 --> 01:16:17,250 Բավական է: 733 01:17:42,120 --> 01:17:45,580 Եթե ես իմանայի քո պատիվը այցելություն, ես կպատրաստվեի դրան: 734 01:17:47,870 --> 01:17:51,750 Եթե ես իմանայի քո պատիվը այցելություն, ես կպատրաստվեի դրան: 735 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 Դրսում! 736 01:19:21,330 --> 01:19:25,000 Պարոնայք... Եթե ունենայի հայտնի է քո այցելության պատիվը, 737 01:19:25,160 --> 01:19:26,080 Ես կպատրաստվեի դրան։ 738 01:19:26,250 --> 01:19:30,290 Ցավում եմ ստանալու համար դուք ժամանակավոր տանը: 739 01:19:30,450 --> 01:19:32,450 Ես եղել եմ Ֆրանսիայում կարճ ժամանակով։ 740 01:19:33,080 --> 01:19:35,160 Հաշվիր, ես ամաչում եմ քեզ անհանգստացնել, 741 01:19:35,330 --> 01:19:37,870 բայց մենք երբեք չենք կարող բավականաչափ շնորհակալ եմ: 742 01:19:39,080 --> 01:19:42,500 Համոզված եմ, որ կունենար նույնն արեց ինձ համար: 743 01:19:42,870 --> 01:19:44,950 Հաշվի՛ր, կյանքս քեզ եմ պարտական։ 744 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար նորից ոտքի վրա: 745 01:19:52,040 --> 01:19:54,500 Ես պատվիրել եմ վերանորոգում խաչը, որը ճեղքվել էր. 746 01:19:55,580 --> 01:19:57,200 Հիմա քոնն է: 747 01:19:58,830 --> 01:20:02,290 Շատ շնորհակալ եմ, բայց ես չեմ կարող դա ընդունել: 748 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Ես արդեն պարտք եմ քեզ որ չգիտեմ ինչպես վճարել։ 749 01:20:12,290 --> 01:20:13,660 Սիրու՞մ եք զենքեր։ 750 01:20:17,200 --> 01:20:18,330 Խնդրում եմ։ 751 01:20:33,790 --> 01:20:35,660 Դա իմ ամենաշատերից մեկն է գեղեցիկ կտորներ. 752 01:20:36,200 --> 01:20:37,910 Օսմանյան ոճի ատրճանակ. 753 01:20:39,120 --> 01:20:42,080 Այո, բայց երկաթյա պահակը փորագրված սաղարթով 754 01:20:42,250 --> 01:20:46,080 ցույց է տալիս, որ այս տակառը եվրոպական արտադրության։ 755 01:20:46,790 --> 01:20:48,790 Փաստորեն, Վենետիկից։ 756 01:20:49,250 --> 01:20:50,830 Դուք գիտակ եք։ 757 01:20:51,500 --> 01:20:53,830 Հայրս կռվել է Սուլթան Խուրսիթի դեմ 758 01:20:54,000 --> 01:20:55,120 Ալի Պաքսայի կողքին: 759 01:20:55,290 --> 01:20:56,700 Մորսերֆ. 760 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 Արդյո՞ք դա հայտնի է գեներալ Մորսերֆի՞ց։ 761 01:20:59,790 --> 01:21:01,120 Ես շատ տպավորված եմ: 762 01:21:02,000 --> 01:21:03,450 Կցանկանայի՞ք փորձել: 763 01:21:03,830 --> 01:21:06,660 Ցավոք, ես եմ սպասվում է պալատում. 764 01:21:06,830 --> 01:21:09,290 -Հաջորդ անգամ: -Մի պահ կպահանջվի: 765 01:21:37,910 --> 01:21:39,580 Դուք արժանի եք ձեր համբավին, 766 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ընդհանուր առմամբ. 767 01:21:41,870 --> 01:21:43,700 Եկեք փոխենք թիրախ քեզ, Ալբերտ: 768 01:21:53,910 --> 01:21:55,620 Հիշեցրու ինձ երբեք չվիճարկել քեզ 769 01:21:55,790 --> 01:21:57,410 մենամարտի համար. 770 01:21:58,370 --> 01:22:00,950 Շնորհակալություն, որ թողել եք ձերը որդին ինձ հետ մի քանի ժամով: 771 01:22:01,120 --> 01:22:05,040 Ես չեմ կարող սպասել, որ ավելին իմանամ մեկի մասին այդ նախախնամությունը դրել է իմ ճանապարհին: 772 01:22:05,200 --> 01:22:07,660 Ես մասնակցելու եմ Բարոնին Դանգլարների որսը կիրակի օրը. 773 01:22:07,830 --> 01:22:09,200 Միացե՛ք մեզ։ 774 01:22:09,830 --> 01:22:13,700 Չեմ կարողանա, ստիպված եմ բարի գալուստ արքայազն Կավալկանտիի որդուն: 775 01:22:13,870 --> 01:22:17,290 Արի, երկուսս էլ։ Եղնիկները բավական կլինեն։ 776 01:22:18,450 --> 01:22:19,620 Կհանդիպենք շուտով: 777 01:22:20,450 --> 01:22:21,870 Մինչեւ կիրակի, հուսով եմ։ 778 01:22:24,660 --> 01:22:25,870 Ամեն ինչ լավ է? 779 01:22:28,450 --> 01:22:33,120 Մի փոքրիկ մետաղյա հուշանվեր եմ պահել հեռու իմ օսմանյան մնալուց: 780 01:24:37,160 --> 01:24:40,000 Նախընտրում են երգել երգ հրացաններով? 781 01:24:44,540 --> 01:24:45,620 Հետևիր ինձ։ 782 01:24:52,250 --> 01:24:53,910 Խնդրում եմ, ներիր ինձ։ 783 01:24:54,080 --> 01:24:57,290 Ես մտադրություն չունեի անհարգալից... կնոջդ. 784 01:24:58,290 --> 01:25:01,410 Հայդին իմ կինը չէ։ Նա իմ սանիկն է։ 785 01:25:02,330 --> 01:25:03,410 Քեզնից հետո։ 786 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Հայդի. 787 01:25:06,620 --> 01:25:08,080 Ինչ հրաշալի անուն է։ 788 01:25:08,700 --> 01:25:11,000 Դա շատ տարածված է անունը Հունաստանում. 789 01:25:11,410 --> 01:25:15,790 Այն կարելի է թարգմանել որպես... համեստություն կամ... անմեղություն. 790 01:25:22,410 --> 01:25:25,200 Կարո՞ղ եմ ձեզ խնդրել ծանոթացնե՞լ ինձ Հայդեյի հետ: 791 01:25:28,160 --> 01:25:30,750 Նա կարծես Ա վստահելի երիտասարդ. 792 01:25:30,910 --> 01:25:34,750 Ավելին, ես ձեզ կներկայացնեմ Հայդե, բայց դու պարտավոր ես ինձ խոստանալ: 793 01:25:34,910 --> 01:25:36,290 Ես դա կանեմ հանուն դուք նախապես. 794 01:25:37,410 --> 01:25:38,790 Չեմ կատակում. 795 01:25:41,290 --> 01:25:43,410 Երբեք մի փորձեք գայթակղել նրան: 796 01:25:44,910 --> 01:25:47,040 Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ ես վտանգավոր եմ: 797 01:25:47,370 --> 01:25:48,290 Ոչ 798 01:25:49,370 --> 01:25:50,540 Բայց նա է: 799 01:25:52,450 --> 01:25:55,950 Եթե չպահես քո խոստումը, նա կկոտրի քո սիրտը 800 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 և նրա. 801 01:25:58,500 --> 01:26:01,450 -Բայց... - Նա դեռ պատրաստ չէ սիրել: 802 01:26:01,910 --> 01:26:05,040 Ձեր ձայնի գաղտնիքը կարելի է գտնել ձեր անցյալում: 803 01:26:05,200 --> 01:26:09,750 Հոր սպանությունից հետո. նա վաճառվել է վլահական ցեղին: 804 01:26:10,040 --> 01:26:13,040 Հենց այնտեղ էլ հանդիպեցի և ողջունեց նրան: 805 01:26:13,200 --> 01:26:16,200 Գիտեք, կան վիշտերն ու սրտի ցավերը 806 01:26:16,370 --> 01:26:18,410 որոնք տարիներ են պահանջում ապաքինման համար: 807 01:26:19,200 --> 01:26:21,870 Նրանք քող են թողնում հոգիների վրա: 808 01:26:24,500 --> 01:26:27,870 Երբեք մի փորձեք բարձրացնել այս շղարշը, Ալբերտ: 809 01:26:30,200 --> 01:26:31,540 Խոստանում եմ. 810 01:26:34,200 --> 01:26:35,120 Լավ. 811 01:26:35,290 --> 01:26:38,000 Քայլելու ես մեղմ, առանց հայացք նետելու մեզ: 812 01:26:38,160 --> 01:26:40,330 Դուք միայն շրջվելու եք շուրջը, երբ ես քեզ կանչում եմ: 813 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 Հայդի. 814 01:26:48,910 --> 01:26:50,910 Ալբերտո դե Մորսերֆ, Ի ներկայացնում եմ քեզ Հայդե. 815 01:26:52,370 --> 01:26:53,120 Հիացած. 816 01:26:53,950 --> 01:26:55,120 Հմայված. 817 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 Ուրախ եմ ծանոթանալու համար, օրիորդ: 818 01:26:59,410 --> 01:27:01,410 Իսկ եթե չանի ուզում ես հանդիպել ինձ? 819 01:27:01,950 --> 01:27:02,950 Նա կանի: 820 01:27:04,870 --> 01:27:06,120 Ոտքի՛։ 821 01:27:06,290 --> 01:27:08,540 Կանգնել նշանակում է գոյատևել: 822 01:27:08,700 --> 01:27:11,580 Թաքցնել, որ մենք մեծացել ենք աղքատությունը, խոսքը գոյատևելու մասին է: 823 01:27:11,750 --> 01:27:13,790 Հասկանու՞մ ես։ Ինչո՞ւ, Անդրե: 824 01:27:15,290 --> 01:27:17,790 Որովհետև ես արքայազն եմ Անդրեյա Կավալկանտի. 825 01:27:18,910 --> 01:27:21,370 -Կավալկանտի, դա այծ չի՞ նշանակում: -Ի՞նչ: 826 01:27:21,540 --> 01:27:24,450 Մի զարմացեք. Լսո՞ւմ ես, որ ասում եմ «ինչ»: 827 01:27:24,620 --> 01:27:25,620 Ռեզյումե. 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,620 Ես արքայազնն եմ Անդրեա Կավալկանտի. 829 01:27:30,290 --> 01:27:33,200 - Դու ակցենտ չունես, իշխան. Ինչպե՞ս է դա արվում: 830 01:27:33,750 --> 01:27:37,200 Շատ խիստ ուսուցիչ ստիպեց ինձ կորցնել այն փայտով: 831 01:27:38,000 --> 01:27:39,700 Լկտիություն. Ձեր արմունկները. 832 01:27:43,950 --> 01:27:45,000 Հարգելի կոմս, 833 01:27:45,160 --> 01:27:48,410 - Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: -Թույլ տուր մի գաղտնիք: 834 01:27:48,580 --> 01:27:52,410 Ֆրանսիական կյանքը դեռ անհայտ է ինձ, խնդրում եմ, ներիր ինձ 835 01:27:52,580 --> 01:27:55,870 եթե իմ բարքերը չափազանց սլավոնական են թվում, Նեապոլիտանական կամ արաբերեն ձեզ: 836 01:28:30,700 --> 01:28:35,250 Սա կոմս Մոնտե Քրիստոն է և արքայազն Անդրեա Կավալկանտին: 837 01:28:36,830 --> 01:28:39,000 - Պարոնայք: -Հաշվի՛ր: 838 01:28:40,290 --> 01:28:41,120 Արքայազն. 839 01:28:42,370 --> 01:28:45,080 Հանդիպում ձեր հոր հետ, ոչ որքան էլ դա անհանգստացնող լինի, 840 01:28:45,250 --> 01:28:48,910 չպետք է շեղի ձեզ ձեր թիրախը Բարոն Դանգլարն է: 841 01:28:49,080 --> 01:28:52,540 Գողացված նավակների շնորհիվ, հարստություն է վաստակել ստրկության մեջ: 842 01:28:52,700 --> 01:28:56,000 -Ձեզ նախորդում է ձեր հեղինակությունը։ - Մի խաբվեք նրա ժպիտից: 843 01:28:56,160 --> 01:28:59,500 Նա դաժան է։ Նա ոչ միայն գիտի սա, բայց հպարտանում է դրանով: 844 01:28:59,660 --> 01:29:01,290 Կարո՞ղ եմ ձեզ խոստովանություն անել: 845 01:29:01,450 --> 01:29:06,330 Ֆրանսիական կյանքը դեռ անհայտ է ինձ, ես կխնդրեմ, որ ներես ինձ 846 01:29:06,500 --> 01:29:10,330 եթե իմ բարքերը չափազանց սլավոնական են թվում, Նեապոլիտանական կամ արաբերեն ձեզ: 847 01:29:11,950 --> 01:29:14,620 Երբ հարուստ ես, կարող ես երբեք ոչ մի բանում չափազանց շատ մի եղիր: 848 01:29:14,790 --> 01:29:16,040 Ձեր դուստրն է քո թույլ կետը. 849 01:29:16,200 --> 01:29:17,160 Արքայազն. 850 01:29:18,040 --> 01:29:18,750 Բարոն. 851 01:29:18,910 --> 01:29:20,450 - Եվգենի: - Տեղանքը լա՞վ է: 852 01:29:20,620 --> 01:29:23,040 - Կատարյալ է: -Ուրեմն գնանք։ 853 01:29:23,660 --> 01:29:24,790 Ձիով, պարոնայք։ 854 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 Ձերդ պատիվ, կոմս։ 855 01:31:02,200 --> 01:31:03,540 Շատ շնորհակալ եմ, 856 01:31:03,700 --> 01:31:05,700 բայց ես դա արել եմ շատ վաղուց 857 01:31:05,870 --> 01:31:08,540 արդար սպանելու երդումը պաշտպանել ինձ. 858 01:31:08,700 --> 01:31:10,700 Ուրեմն թույլ տվեք գալ ձեր պաշտպանությանը։ 859 01:31:12,950 --> 01:31:13,950 Կատարյալ: 860 01:31:15,080 --> 01:31:16,080 Արքայազն. 861 01:31:17,330 --> 01:31:18,540 Բարի գալուստ։ 862 01:32:02,620 --> 01:32:03,790 Եկեք ճաշենք: 863 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 Եվգենի՞ն։ 864 01:32:23,540 --> 01:32:27,000 - Շնորհակալություն: Սյուզաննա, ներկայացնում եմ քեզ արքայազն Անդրեա Կավալկանտի, 865 01:32:27,160 --> 01:32:29,290 իտալացի հովանավորյալ Մոնտե Քրիստոյի. 866 01:32:29,450 --> 01:32:30,790 Նա հոգ է տանում իմ մասին։ 867 01:32:30,950 --> 01:32:33,910 Հայրս վախենում է, որ գեղեցկուհիները Փարիզն ինձ ստիպում է հիմարություններ անել. 868 01:32:34,080 --> 01:32:35,750 Հիանալի խոսում է ֆրանսերեն: 869 01:32:35,910 --> 01:32:40,500 Շատ խիստ ուսուցիչ արեց ձողերով կորցնում եմ առոգանությունս. 870 01:32:40,870 --> 01:32:43,830 -Բայց դա սարսափելի է: -Սուտ է, ամենից առաջ: 871 01:32:44,000 --> 01:32:46,290 - Մայրս ֆրանսուհի է։ -Ինչ ապուշ: 872 01:32:47,160 --> 01:32:50,000 Ուրախ եմ, որ կարող եք միանալ մեզ: 873 01:32:50,160 --> 01:32:52,790 Նրա հովանավորյալի ձեռքը չէր դողում. 874 01:32:52,950 --> 01:32:54,500 Կենդանին նույնիսկ չի տուժել։ 875 01:32:54,660 --> 01:32:57,620 Եվ սա մահապատիժ է փորձագետը խոսում է ձեզ հետ. 876 01:32:58,000 --> 01:33:00,410 Հաճա՞խ եք գլուխներ գցում: 877 01:33:00,580 --> 01:33:03,250 Շատ ավելի քիչ, քան նախկինում: Նորաձևությունը ամենաթողության համար է: 878 01:33:03,410 --> 01:33:08,160 Ներողություն եմ խնդրում, որ կողոպտեցի ձեզ կոմսը, բայց ես ուզում եմ ձեզ ներկայացնել ինչ-որ մեկի հետ: 879 01:33:09,290 --> 01:33:10,450 - Պարոնայք: - Պարոնայք: 880 01:33:33,410 --> 01:33:34,410 Հարգելի. 881 01:33:35,040 --> 01:33:37,910 Վերջապես ներկայացնում եմ ձեզ կոմս Մոնտե Քրիստո. 882 01:33:41,410 --> 01:33:44,250 Մորսերֆի տիկինը. Հարգանքներս. 883 01:33:48,370 --> 01:33:49,790 Ամեն ինչ լավ է? 884 01:33:51,250 --> 01:33:52,580 Այո, դա ... 885 01:33:54,700 --> 01:33:59,000 Դա հանդիպման էմոցիան է այն տղամարդը, առանց որի դու լաց կլինես: 886 01:34:00,830 --> 01:34:03,370 Տեր, ես քեզ պարտական եմ իմ որդու կյանքը, 887 01:34:04,250 --> 01:34:06,410 և դրա համար օգուտ, օրհնում եմ քեզ: 888 01:34:08,250 --> 01:34:11,660 Դուք ինձ մեծահոգաբար պարգևատրում եք պարզ գործողության համար. 889 01:34:12,410 --> 01:34:15,330 Բայց ես ուրախ եմ, որ խնայեց նրան ցավից: 890 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 Ես հարցրեցի հաշվարկին լինել մեր հյուրը, 891 01:34:18,160 --> 01:34:20,540 բայց մինչ այժմ նա հրաժարվել է։ 892 01:34:22,620 --> 01:34:24,200 Միգուցե ավելի լավ բախտ կունենա՞ք։ 893 01:34:28,290 --> 01:34:32,080 դու ինձ հաճույք կտաս և պատիվ է մի օր լինել մեր հյուրը? 894 01:34:32,660 --> 01:34:34,370 Իհարկե, տիկին: 895 01:34:36,410 --> 01:34:39,620 Թույլ տվեք հեռանալ: Ես կցանկանայի ատում է ձեզ մենաշնորհել: 896 01:34:52,750 --> 01:34:55,160 Բայց... ի՞նչ է կատարվում։ 897 01:34:56,540 --> 01:34:58,410 Ուզու՞մ ես մեկին զանգեմ։ 898 01:34:58,580 --> 01:34:59,660 Ալբերտ. 899 01:35:00,700 --> 01:35:02,290 Ի՞նչ գիտեք այս մարդու մասին: 900 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 Մայրիկ. 901 01:35:06,040 --> 01:35:09,120 Դուք միշտ կասկածամիտ եք իմ նոր ծանոթներից, 902 01:35:09,290 --> 01:35:11,120 բայց հաշվարկը փրկեց իմ կյանքը: 903 01:35:11,290 --> 01:35:12,910 Նա թագավորի պես հարուստ է: 904 01:35:13,620 --> 01:35:15,500 Ինչի՞ց պետք է վախենամ նրանից: 905 01:35:18,580 --> 01:35:19,870 Դուք ճիշտ եք: 906 01:35:20,500 --> 01:35:22,080 Իմ սարսափները հիմար են. 907 01:36:34,580 --> 01:36:36,120 Պարոն Քինգի փաստաբան. 908 01:36:36,290 --> 01:36:39,750 Դա իմ պատվին է, քանի որ թագավորական բանակների լեյտենանտ, 909 01:36:39,910 --> 01:36:42,620 որ ես այստեղ վկայում եմ, որ Էդմոն Դանտես անունը 910 01:36:42,790 --> 01:36:45,620 ցուցմունք տվեց իմ ներկայությամբ մի քանի առիթներով 911 01:36:45,790 --> 01:36:47,620 ուզուրպատորի նկատմամբ համակրանքի 912 01:36:47,790 --> 01:36:51,580 և վերցնելու նրա ցանկությունը զենք՝ միապետությունը տապալելու համար։ 913 01:36:52,120 --> 01:36:54,790 Այս խոսքերն ինձ տպավորում են, քանի որ Էդմոն Դանտեսն իմ ընկերն էր, 914 01:36:54,950 --> 01:36:57,750 Բայց ես չեմ կարող դա թույլ տալ հանցագործությունը մնում է անպատիժ. 915 01:36:57,910 --> 01:37:01,250 Ես տեսել եմ, որ շատ տղամարդիկ են մահանում երկրի դավաճանների պատճառով. 916 01:37:01,790 --> 01:37:04,250 Այդպես չէ դու գնում ես քնելու: 917 01:37:04,410 --> 01:37:06,250 Ես դա չէի փնտրում: 918 01:37:08,160 --> 01:37:10,040 Դուք վախենում եք քո մղձավանջները? 919 01:37:13,080 --> 01:37:15,160 Ես վախենում եմ, որ չեմ անի այլևս ունեցիր: 920 01:37:16,370 --> 01:37:19,580 Նրանք օգնում են ինձ պահել վերքերս բացվում են. 921 01:37:24,290 --> 01:37:25,620 Դուք սա նորից տեսե՞լ եք: 922 01:37:27,120 --> 01:37:28,120 Այո՛։ 923 01:37:31,540 --> 01:37:34,000 Նա նույնքան գեղեցիկ էր ինչպես հիշում էր. 924 01:37:37,580 --> 01:37:40,370 Ես մտածեցի ցավը կփոխեր նրան: 925 01:37:43,620 --> 01:37:45,540 Այն պետք է կարճատև լինի։ 926 01:37:47,450 --> 01:37:50,450 Նրա աչքերը Ա-ի աչքերը չէին կին, ով շատ էր լաց լինում. 927 01:37:57,790 --> 01:38:01,370 - Նա կվերագտնի արցունքների համը երբ ամուսնուն խլում են նրանից։ 928 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 անցնում եմ։ 929 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 200... 930 01:38:33,660 --> 01:38:34,750 ավելի քան 500: 931 01:38:36,080 --> 01:38:37,200 հանձնվում եմ։ 932 01:38:37,370 --> 01:38:40,370 Ես քեզ չէի հրավիրի իմ մոտ սեղան, եթե իմանայիք, թե ինչպես խաղալ: 933 01:38:41,790 --> 01:38:42,790 Հետո. 934 01:38:43,750 --> 01:38:45,580 Մնացել ենք երեքով։ 935 01:38:47,200 --> 01:38:49,080 Ես քեզ մենակ կթողնեմ։ 936 01:38:54,080 --> 01:38:55,000 Երկու զույգ. 937 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 Լավ աշխատանք։ 938 01:39:00,040 --> 01:39:00,750 Գույն. 939 01:39:02,750 --> 01:39:04,450 Այն շատ սրտեր ունի: 940 01:39:04,620 --> 01:39:06,540 Ես պատրաստվում եմ փախչել նախքան հորս փչացնելը։ 941 01:39:06,700 --> 01:39:09,450 - Արի, Ալբերտ: -Այո, այդպես է, 942 01:39:09,620 --> 01:39:13,200 -Գնա տես այս տիկնանց: - Դժբախտ խաղի մեջ, երջանիկ սիրո մեջ: 943 01:39:16,910 --> 01:39:18,700 Ինձ շատ է դուր գալիս քո արքայազնը։ 944 01:39:18,870 --> 01:39:19,620 Նա հմայիչ է: 945 01:39:20,080 --> 01:39:24,370 Ես նրան հազիվ եմ ճանաչում, ճիշտն ասած։ Ձեր հայրը գործնական հարաբերություններ է: 946 01:39:26,200 --> 01:39:28,000 Լավ ընտանիք, անկասկած: 947 01:39:28,540 --> 01:39:32,790 Եթե «լավ» ասելով նշանակում է «հարուստ», այո, դա Իտալիայի երկրորդ հարստությունն է: 948 01:39:32,950 --> 01:39:34,040 Հմմ... 949 01:39:34,500 --> 01:39:35,950 Երկրորդը. 950 01:39:36,910 --> 01:39:38,540 Այսպիսով, դուք գիտե՞ք առաջինը: 951 01:39:39,370 --> 01:39:40,660 Ինձ անհամեստ մի դարձրեք։ 952 01:39:41,660 --> 01:39:43,790 Դե, ինձնից հարուստ մարդիկ։ 953 01:39:45,950 --> 01:39:49,040 Նրա ընտանիքը երազում է տեսնել Փարիզում նա ամուսնանում է աղջկա հետ, բայց... 954 01:39:49,200 --> 01:39:52,330 Եթե որդին նույնքան անկայուն է որպես հայր, զգույշ եղիր. 955 01:39:52,790 --> 01:39:54,200 Համոզված եղեք, 956 01:39:54,700 --> 01:39:57,080 Ես ընդհանրապես բոլորին չեմ վստահում։ 957 01:39:57,830 --> 01:40:00,250 Եվ օտարներից, մասնավորապես. 958 01:40:01,790 --> 01:40:03,160 Ես նույնպես օտարերկրացի եմ։ 959 01:40:03,750 --> 01:40:06,410 Դու, կոմս, դա այդպես չէ հաշվել. Դուք կոմս եք: 960 01:40:07,040 --> 01:40:08,830 Եվ հանգավորվում է, տեսե՞լ եք: 961 01:40:09,000 --> 01:40:09,910 Դուք բանաստեղծ եք։ 962 01:40:10,080 --> 01:40:12,120 Օտարերկրացու մասին, 963 01:40:12,290 --> 01:40:14,450 L'Impartial-ը գնվել է անգլիացու կողմից։ 964 01:40:14,830 --> 01:40:15,790 Բացարձակապես, 965 01:40:15,950 --> 01:40:18,870 որոշակի Հալիֆաքս. Մեկ Տեր, կարծես: 966 01:40:20,620 --> 01:40:23,790 Նա թերթեր է գնում կեղծ լուրեր տարածելու համար 967 01:40:23,950 --> 01:40:25,250 և շահարկել ֆոնդային շուկան։ 968 01:40:25,410 --> 01:40:27,370 Նա հանցագործ է ամենավատ տեսակից: 969 01:40:28,790 --> 01:40:31,540 Նա կարծես թե չէ շատ նման է այս Տիրոջը: 970 01:40:31,700 --> 01:40:34,160 Ասենք սիրում եմ շատ մարդիկ, 971 01:40:34,330 --> 01:40:37,000 բայց ես ատում եմ միայն որոշ մարդկանց: 972 01:40:37,160 --> 01:40:40,540 Անգլիացուն ատելը դա է մեղք չէ. Դա ողջախոհություն է: 973 01:40:44,790 --> 01:40:46,120 Դու արդեն հեռանում ես? 974 01:40:46,580 --> 01:40:49,870 Գրեթե կեսգիշեր է։ Մեր վագոն կդառնա դդում. 975 01:40:55,330 --> 01:40:56,410 Ալբերտ. 976 01:40:57,000 --> 01:40:57,830 օրիորդ. 977 01:40:58,000 --> 01:40:59,790 Ես պատրաստվում էի մոռանալ քո երկրպագուին: 978 01:41:05,870 --> 01:41:07,080 Շնորհակալություն, պարոն։ 979 01:41:11,700 --> 01:41:14,580 -Կարո՞ղ եմ հույս դնել քո վրա: - Համար? 980 01:41:15,580 --> 01:41:16,910 Միացեք ձեզ ընթրիքին 981 01:41:17,080 --> 01:41:20,370 շուտով Փարիզ։ Մնալու տեղ գտա։ 982 01:41:22,160 --> 01:41:23,700 Դե... Իհարկե պարոն։ 983 01:41:24,540 --> 01:41:25,540 Լավ. 984 01:41:26,830 --> 01:41:27,910 Կհանդիպենք շուտով: 985 01:41:35,450 --> 01:41:36,700 հաշվել. 986 01:41:38,500 --> 01:41:39,870 Մորսերֆի տիկինը. 987 01:41:41,410 --> 01:41:42,700 Այն գնաց, երբ ես եկա: 988 01:41:43,290 --> 01:41:44,620 Ես ոչ մի բան չեմ տեսնում կապն այնտեղ: 989 01:41:46,160 --> 01:41:47,870 Ես ուզում էի խնդրել քո ներողամտությունը: 990 01:41:50,080 --> 01:41:51,500 Խնդրե՞ք ինձ ներողամտություն: 991 01:41:52,410 --> 01:41:54,330 Օրերս իմ գլխապտույտի համար։ 992 01:41:55,120 --> 01:41:59,040 Դա ինձ հիշեցրեց մեկին, որ ես լավ գիտեր, թե ով է մահացել 993 01:41:59,200 --> 01:42:00,910 ողբերգական հանգամանքներում. 994 01:42:04,870 --> 01:42:06,790 Մի պահ ես... 995 01:42:13,700 --> 01:42:16,540 Նորից է սկսվում, չեմ կարող գտիր իմ խոսքերն այլևս... 996 01:42:18,830 --> 01:42:22,700 Ցավում եմ հիշեցնելու համար դուք այդ վատ հիշողության մեջ: 997 01:42:25,660 --> 01:42:27,660 Մի անհանգստացեք, այն ցրվեց: 998 01:42:31,200 --> 01:42:32,330 Այնքան ավելի լավ: 999 01:42:35,040 --> 01:42:36,790 Մաղթում եմ ձեզ բարի գիշեր: 1000 01:42:38,040 --> 01:42:39,200 հաշվել. 1001 01:42:46,250 --> 01:42:48,950 Կառքը հեռանում է։ 1002 01:42:58,080 --> 01:42:59,080 Ալբերտ. 1003 01:43:06,620 --> 01:43:07,620 «Հայդի. 1004 01:43:08,040 --> 01:43:11,450 «Ես չպետք է գրեմ ձեզ. Այսպիսով, ես ձեզ չեմ գրում: 1005 01:43:12,950 --> 01:43:14,700 «Ես քեզ չպետք է ճանաչեի…» 1006 01:43:14,870 --> 01:43:18,200 Ուստի ես դա չեմ առաջարկում դուք հանդիպում եք Jardin des Plantes-ում, 1007 01:43:18,370 --> 01:43:20,040 վաղը ժամը 5-ին։ 1008 01:43:20,410 --> 01:43:22,750 Այս վայրը, որտեղ ես վաղը չի լինի, 1009 01:43:22,910 --> 01:43:25,500 պարունակում է առավելագույնը խորհրդավոր ծաղիկներ Փարիզում. 1010 01:43:26,370 --> 01:43:30,370 Այն գալիս է մականունով մի երկրից ամպերի և հասմիկի երկիր. 1011 01:43:31,000 --> 01:43:33,660 Մենք կարող ենք հույս դնել Փարիզի երկինքը ամպերի համար, 1012 01:43:33,830 --> 01:43:35,700 Հասմիկ կդնեմ իմ շուրթերի մեջ։ 1013 01:43:35,870 --> 01:43:38,200 Այնպես որ, ես չեմ պատմի դուք մինչև վաղը: 1014 01:43:38,370 --> 01:43:40,830 Եվ ես չեմ ասել դու սա ես քեզ տեսնելուց, 1015 01:43:41,000 --> 01:43:44,120 քո ձայնը և քո դեմքը երբեք չի լքի ինձ: 1016 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Ալբերտ. 1017 01:43:51,160 --> 01:43:52,870 Նա մեզ չի՞ զեկուցի։ 1018 01:43:53,040 --> 01:43:54,790 Նա շատ հավատարիմ է հաշվարկին, 1019 01:43:54,950 --> 01:43:57,200 բայց նա ինձ համար թուլություն ունի։ 1020 01:44:00,620 --> 01:44:02,040 Ստրելիցիա է։ 1021 01:44:03,200 --> 01:44:06,580 Այնտեղ, որտեղից ես գալիս եմ, այնտեղ եղել են ոմանք մի ճանապարհի վրա, որը տանում է դեպի ծով: 1022 01:44:07,790 --> 01:44:09,910 Այն նաև կոչվում է դրախտի թռչունը, 1023 01:44:10,620 --> 01:44:12,580 pasărea paradisului. 1024 01:44:12,750 --> 01:44:14,700 Passarea paradisului? 1025 01:44:15,370 --> 01:44:16,370 Լավ. 1026 01:44:22,830 --> 01:44:25,500 Ինչո՞ւ հարս չունի։ 1027 01:44:25,660 --> 01:44:27,700 Բայց միգուցե կա՞ մեկը։ 1028 01:44:28,750 --> 01:44:31,450 Հայրս կցանկանար, որ ես այդպես վարվեմ ամուսնանալ բարոնի դստեր հետ: 1029 01:44:32,120 --> 01:44:33,410 Բայց ես... 1030 01:44:33,750 --> 01:44:36,450 Ես փնտրում եմ սա մի բան երիտասարդ կինը երբեք չի ունենա: 1031 01:44:37,290 --> 01:44:42,870 Այս... անորոշ հմայքը, որ է կանայք, ինչ օծանելիք է ծաղիկների համար: 1032 01:44:44,040 --> 01:44:46,450 Կամ ինչ համ ունի միրգը: 1033 01:44:47,080 --> 01:44:50,160 Չգիտեմ՝ փարիզցիներ սիրում են բռնել կամ համտեսել, 1034 01:44:50,330 --> 01:44:51,330 բայց ոչ ես: 1035 01:44:52,540 --> 01:44:55,290 - Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի: -Ես կատակում էի քեզ հետ: 1036 01:44:56,120 --> 01:44:58,540 Ճաշի ժամանակ կլինի Հաշվե՞լ շաբաթ օրը: 1037 01:44:59,000 --> 01:45:01,450 Ոչ: Ես կծառայեմ որպես ալիբի մորս համար 1038 01:45:01,620 --> 01:45:03,950 ով փախչում է աշխարհիկությունից ինչպես ժանտախտը. 1039 01:45:04,330 --> 01:45:05,330 Իսկ դու՞ 1040 01:45:06,580 --> 01:45:08,290 Չեմ ճանաչում քո մորը, 1041 01:45:09,000 --> 01:45:10,790 Չգիտեմ ինչ նրա նախասիրություններն են, 1042 01:45:11,330 --> 01:45:12,750 Բայց ես կիսում եմ ձեր զզվանքը։ 1043 01:45:17,660 --> 01:45:20,080 Ո՛չ նա, ո՛չ իր մայրիկը կգա ընթրիքի: 1044 01:45:20,830 --> 01:45:23,330 Բայց Ֆերնանդ դե Մորսերֆն այնտեղ կլինի։ 1045 01:45:30,660 --> 01:45:31,910 Ո՞րն է խնդիրը։ 1046 01:45:33,660 --> 01:45:35,870 Չե՞ս խոսում ինձ Ալբերտի մասին? 1047 01:45:38,500 --> 01:45:40,330 Ոչինչ չկա այդ մասին ասել. 1048 01:45:52,660 --> 01:45:54,250 Կասկածելը նորմալ է. 1049 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 Վախեցեք. Ես դա հասկանում եմ։ 1050 01:46:00,750 --> 01:46:03,200 Բայց երբ ժամանակը գա, պետք է հիշել... 1051 01:46:03,580 --> 01:46:04,870 Ինձ պետք չէ 1052 01:46:05,040 --> 01:46:07,700 ինձ հիշեցնելու ինչի մասին նրա հայրն արեց իմ հետ: 1053 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 Նա շրթունքները դրեց այնտեղ։ 1054 01:46:39,700 --> 01:46:40,330 Շնորհակալություն 1055 01:46:40,500 --> 01:46:41,830 -Շատ թանկ: -Իհարկե: 1056 01:46:44,750 --> 01:46:45,950 Սիրելի ընկերներ. 1057 01:46:54,290 --> 01:46:55,750 Բարի երեկո, Վիկտորյա: 1058 01:46:59,830 --> 01:47:02,120 Ես էլ էի սպասում ավելի տպավորիչ, 1059 01:47:02,290 --> 01:47:04,000 Իմաստ չկա այդ դեմքը դարձնելու մեջ: 1060 01:47:04,160 --> 01:47:06,660 Անպայման կլինի անակնկալներ եղեք ներսում: 1061 01:47:10,500 --> 01:47:11,660 Երեխան լացում է: 1062 01:47:24,290 --> 01:47:25,620 Հմմ... 1063 01:47:30,700 --> 01:47:33,250 Նա կարծես թե չէ մեծ ախորժակ ունենալ. 1064 01:47:33,620 --> 01:47:35,750 Ես խոզի և թռչնի միս եմ կերել: 1065 01:47:37,290 --> 01:47:40,370 Այս տունը... գեղեցիկ է։ 1066 01:47:41,080 --> 01:47:43,040 Չնայած ամեն ինչի, Ես զարմացած եմ զգում. 1067 01:47:43,580 --> 01:47:45,040 Նրանից ոչինչ չի փախչում։ 1068 01:47:47,160 --> 01:47:51,040 Ես կարծում էի, որ քեզ նման տղամարդ կա ընտրել ավելի կենտրոնական թաղամաս, 1069 01:47:51,200 --> 01:47:54,660 ինչպես... Ելիսեյան դաշտերը կամ Սեն Ժերմեն։ 1070 01:47:54,830 --> 01:47:58,000 Ես գնել եմ այս տունը, քանի որ Ինձ խորհուրդ տվեցին դեմ լինել: 1071 01:47:58,790 --> 01:47:59,620 Ինչի՞ համար։ 1072 01:48:00,660 --> 01:48:03,660 Դե, ասում են, որ դա հետապնդված է: 1073 01:48:03,830 --> 01:48:08,000 Հանցագործություն կլիներ այնտեղ... Զզվելի, տարիներ առաջ։ 1074 01:48:08,160 --> 01:48:10,790 Զգույշ եղեք, մենք ունենք Քինգի դատախազը՝ այստեղ։ 1075 01:48:10,950 --> 01:48:11,790 Եվ ճշմարտություն. 1076 01:48:13,500 --> 01:48:15,080 Երեխան կունենա զոհաբերվել է. 1077 01:48:16,950 --> 01:48:18,080 Սարսափելի է։ 1078 01:48:18,790 --> 01:48:21,410 Դուք այնուամենայնիվ գնել եք այս տունը: 1079 01:48:21,580 --> 01:48:22,910 Լավ արեցիր։ 1080 01:48:23,080 --> 01:48:25,910 Այս ուրվականների պատմությունները անհեթեթություն են 1081 01:48:26,080 --> 01:48:28,290 հորինել են չարամիտ ծառաները: 1082 01:48:28,660 --> 01:48:29,790 Կամ խանդոտ հարեւանները: 1083 01:48:30,620 --> 01:48:32,370 Մի անգամ էլ մտածիր, դատախազ. 1084 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 Ես ապրում էի Ասիայում և Հնդկաստանում, 1085 01:48:35,500 --> 01:48:39,540 և դժվար է վերադառնալ սա՝ առանց իմանալու, որ այն իրականում գոյություն ունի 1086 01:48:39,700 --> 01:48:40,910 մի աշխարհ... 1087 01:48:41,080 --> 01:48:42,450 անտեսանելի, ոգիներով բնակեցված: 1088 01:48:44,580 --> 01:48:47,410 Երբ ես այցելեցի այս տունը,... 1089 01:48:48,040 --> 01:48:49,540 Ես անմիջապես իմացա... 1090 01:48:51,040 --> 01:48:55,200 Ես տարօրինակ համոզմունք ունեի, որ այստեղ հանցագործություն էր կատարվել. 1091 01:48:56,620 --> 01:48:57,870 Ուստի հարցրի 1092 01:48:58,040 --> 01:49:00,290 -մինչև ես մենակ մնամ: -Բայց... 1093 01:49:00,450 --> 01:49:01,660 չե՞ք վախեցել 1094 01:49:02,500 --> 01:49:05,870 Եթե ձեր խիղճը մաքուր է, ուրվականները ձեզ չեն հետապնդում: 1095 01:49:06,040 --> 01:49:07,000 Նրանք խոսում են ձեզ հետ: 1096 01:49:07,660 --> 01:49:12,120 -Իսկ ի՞նչ են ասել քեզ: -Բայց հա, քեզ ի՞նչ են ասել։ 1097 01:49:15,250 --> 01:49:19,540 Այդ գիշեր ես այստեղ հաստատվեցի։ 1098 01:49:19,700 --> 01:49:21,870 Հենց դիմաց այդ բուխարիի։ 1099 01:49:23,540 --> 01:49:26,910 Մի քիչ ափիոն ծխեցի ավելի ընկալունակ լինել: 1100 01:49:27,450 --> 01:49:31,120 Ընդարձակելու նման բան չկա ձեր գիտակցության սպեկտրը: 1101 01:49:34,040 --> 01:49:36,160 Եվ քաղցրության մեջ ծխից... 1102 01:49:38,290 --> 01:49:41,540 Ինձ թվում էր... կասեցված: 1103 01:49:43,910 --> 01:49:46,040 Պատերին թակոց եմ լսում. 1104 01:49:47,540 --> 01:49:48,700 Հետո մի վայրկյան. 1105 01:49:52,330 --> 01:49:53,790 Ես իջեցրի ձեռքս։ 1106 01:49:54,250 --> 01:49:58,620 Եվ ես լսում եմ ճիչեր վերևից. Ես բարձրանում եմ աստիճաններով։ 1107 01:50:00,370 --> 01:50:03,250 Ճիչերը վերածվում են... հառաչանքի։ 1108 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Գալիս է սենյակից 1109 01:50:06,910 --> 01:50:08,080 միջանցքի վերջում։ 1110 01:50:10,330 --> 01:50:13,080 հրում եմ դուռը և հայտնվել սենյակում. 1111 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Մեջտեղում մահճակալ է։ 1112 01:50:15,330 --> 01:50:16,370 Ես ձեռքս դրեցի այնտեղ։ 1113 01:50:19,830 --> 01:50:21,950 Եվ ես տեսնում եմ մի կին ծռվել ցավից. 1114 01:50:22,540 --> 01:50:27,660 Նա երեխա է ծնում։ Նա մենակ է, լքված: 1115 01:50:27,950 --> 01:50:28,870 Նա գոռում է. 1116 01:50:31,660 --> 01:50:34,450 Եվ հետո ես զգում եմ ներկայություն մեջքիս հետևում: 1117 01:50:35,250 --> 01:50:36,200 Հանկարծակի. 1118 01:50:39,500 --> 01:50:41,040 Դուք սարսափեցնում եք այս կանանց: 1119 01:50:41,200 --> 01:50:42,750 Եվ դուք հմայում եք մեզ: 1120 01:50:43,040 --> 01:50:44,950 Շարունակեք, աղաչում եմ ձեզ: 1121 01:50:45,120 --> 01:50:47,330 Արի, դու ես փչացնելով կուսակցությունը. 1122 01:50:47,830 --> 01:50:50,660 Շրջվում եմ՝ դողալով։ 1123 01:50:52,370 --> 01:50:53,580 Եվ այս պահին, 1124 01:50:53,750 --> 01:50:56,790 Ականջիս շշուկ եմ լսում. 1125 01:50:58,500 --> 01:51:00,080 Դա մանկական ձայն է: 1126 01:51:01,700 --> 01:51:03,370 Ինձ աղաչող երեխայի ձայն 1127 01:51:03,540 --> 01:51:04,660 նրան ազատելու համար։ 1128 01:51:06,580 --> 01:51:08,580 Վերջապես ես գտա մի դուռ, 1129 01:51:09,080 --> 01:51:11,580 հետևի դուռ, որը ես չէի տեսել: 1130 01:51:12,540 --> 01:51:13,660 Ես հրում եմ նրան: 1131 01:51:14,410 --> 01:51:17,160 Աստիճաններ... Բաց տանեք դեպի այգի: 1132 01:51:18,330 --> 01:51:20,750 Եվ նա վերադարձավ, երեխայի ձայնը. 1133 01:51:20,910 --> 01:51:25,040 Նա ինձ ասաց, որ մենակ է եղել երկար ժամանակ։ Նա լաց էր լինում։ 1134 01:51:25,540 --> 01:51:26,910 Նա կանչում է մորը. 1135 01:51:32,080 --> 01:51:33,500 Այդ գիշեր ես... 1136 01:51:34,410 --> 01:51:35,950 Նայեցի, բայց... 1137 01:51:37,410 --> 01:51:39,200 այգին շատ մեծ էր։ 1138 01:51:41,000 --> 01:51:42,790 Ի՞նչ... Ի՞նչ արեցիր։ 1139 01:51:52,120 --> 01:51:53,200 Ներո՞ւմ: 1140 01:51:54,580 --> 01:51:56,000 Այգին շատ մեծ էր... 1141 01:51:57,080 --> 01:51:58,330 Ի՞նչ արեցիր։ 1142 01:52:00,450 --> 01:52:01,450 Այո՛։ 1143 01:52:12,080 --> 01:52:14,330 Հաջորդ առավոտ մենք փորեցինք: 1144 01:52:14,870 --> 01:52:16,040 Ամենուր. 1145 01:52:16,790 --> 01:52:20,040 Մենք արմատախիլ արեցինք խնձորը ծառեր, ես վերադարձա ճանապարհը... 1146 01:52:20,870 --> 01:52:21,870 Եվ ոչինչ։ 1147 01:52:24,410 --> 01:52:27,450 Այսպիսով, ես բերեցի տրյուֆել խոզ Périgord-ից. 1148 01:52:29,370 --> 01:52:30,120 Ուրեմն ի՞նչ։ 1149 01:52:33,080 --> 01:52:35,120 Քանի որ նա չի արել գտնել որևէ բան, 1150 01:52:36,040 --> 01:52:37,660 մենք կերանք այս գիշեր: 1151 01:52:37,830 --> 01:52:39,750 Հրաշալի՜ 1152 01:52:41,830 --> 01:52:44,370 Ես ասացի, որ դա պարզապես առակ է: 1153 01:52:45,200 --> 01:52:47,160 Առակ, ճիշտ. 1154 01:52:48,080 --> 01:52:51,000 Համենայն դեպս ես այդպես եմ մտածեց. Մինչև երեկ։ 1155 01:52:52,700 --> 01:52:54,160 Մինչ մենք գաղութացված էինք 1156 01:52:54,330 --> 01:52:56,410 ընդունելության համար նախատեսված ջահերը, 1157 01:52:57,080 --> 01:52:59,160 նրանցից մեկը կոտրվեց. 1158 01:53:00,870 --> 01:53:03,000 Մենք այնտեղ փորեցինք և... 1159 01:53:04,330 --> 01:53:05,750 մենք հայտնաբերեցինք սնդուկ. 1160 01:53:06,200 --> 01:53:07,370 Ուրեմն ի՞նչ։ 1161 01:53:09,200 --> 01:53:10,830 Ի՞նչ կար ներսում։ 1162 01:53:12,540 --> 01:53:13,750 չգիտեմ։ 1163 01:53:13,910 --> 01:53:14,790 Սրա նման? 1164 01:53:17,040 --> 01:53:19,540 Սպասեցի, որ... բացվի: 1165 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 Իսկ եթե կա մարմին: 1166 01:53:40,160 --> 01:53:41,750 Մենք ձեզ թաղում ենք: 1167 01:53:47,290 --> 01:53:49,160 Դատախազ, կուզես 1168 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 բացել այն? 1169 01:53:54,040 --> 01:53:56,410 -Աղաչում եմ, մի բացիր։ -Բավական է: 1170 01:54:19,120 --> 01:54:20,950 Abracadabra! 1171 01:54:25,000 --> 01:54:26,160 Օ, ես չգիտեմ 1172 01:54:26,330 --> 01:54:29,290 որը ճշմարիտ է այս պատմության մեջ, բայց դու կախարդ ես, 1173 01:54:29,450 --> 01:54:30,700 հաշվել. 1174 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։ Նա խոսեց այնպես, կարծես նա այնտեղ էր: 1175 01:54:40,450 --> 01:54:43,290 Այս բոլոր մանրամասներն էին... Ես մտածեցի, որ ես խելագարվում եմ: 1176 01:54:43,450 --> 01:54:45,200 Հանգստացիր, խնդրում եմ։ 1177 01:54:45,370 --> 01:54:47,750 -Որտե՞ղ է մեր որդու դիակը: -Չգիտեմ: 1178 01:54:47,910 --> 01:54:49,660 -Դու դրե՞լ ես այնտեղ: -Այո: 1179 01:54:50,200 --> 01:54:52,700 Դու ինձ ասացիր, որ նա է մեռած! Դու ինձ ասացիր. 1180 01:54:52,870 --> 01:54:54,500 Իհարկե, նա մահացած էր։ 1181 01:54:54,660 --> 01:54:57,000 -Ուրեմն որտե՞ղ է նա: -Չգիտեմ: 1182 01:54:57,160 --> 01:54:59,200 -Որտե՞ղ է մեր տղան: - Չգիտեմ! 1183 01:54:59,370 --> 01:55:02,790 Լռիր, դու ես հիստերիկ! չգիտեմ։ 1184 01:55:02,950 --> 01:55:05,080 Հանգստացիր։ 1185 01:55:06,910 --> 01:55:08,290 Ես գիտեմ մի բան. 1186 01:55:08,910 --> 01:55:10,500 Դա հենց դա է ութ օր առաջ, 1187 01:55:10,660 --> 01:55:13,040 Ես կիմանամ, թե ով է սա Պարոն Մոնտե Քրիստոն է, 1188 01:55:13,540 --> 01:55:16,410 որտեղ այն գալիս է որտեղից է գնում, 1189 01:55:16,910 --> 01:55:20,290 և ինչու է նա խոսում առջև մենք մեր թաղած երեխաների մասին։ 1190 01:55:24,620 --> 01:55:26,330 Դանգլարը տարված է փողով։ 1191 01:55:26,500 --> 01:55:27,950 Նա չի կասկածի 1192 01:55:28,120 --> 01:55:30,040 նրանցից, ովքեր չեն անում խնդրել այն. Մորսերֆ 1193 01:55:30,200 --> 01:55:32,200 Վստահիր ինձ, քանի որ ես փրկեցի քո որդուն: 1194 01:55:32,370 --> 01:55:33,500 Վիլֆորը մնում է։ 1195 01:55:33,910 --> 01:55:35,370 Վիլֆորը դատախազն է։ 1196 01:55:35,540 --> 01:55:36,580 Նա կասկածելի է. 1197 01:55:37,830 --> 01:55:41,580 Եվ այս ընթրիքի շնորհիվ, Վիկտորյան բացատրություններ կպահանջի։ 1198 01:55:41,750 --> 01:55:44,120 Այսպիսով, նրան հանգստացնելու համար և ինքն իրեն հանգստացնել, 1199 01:55:44,290 --> 01:55:45,830 նա կհետաքննի. 1200 01:55:46,580 --> 01:55:50,250 Եվ ինչպես միշտ սովորում ենք ավելի շատ չարամիտ բերաններից, 1201 01:55:50,410 --> 01:55:52,700 դա կոմսինն է թշնամի, որը նա կտեսնի: 1202 01:55:53,330 --> 01:55:54,700 Պարոն Հալիֆաքս. 1203 01:55:55,200 --> 01:55:57,250 Ի՞նչ եք ուզում իմանալ։ 1204 01:55:57,620 --> 01:56:01,870 Եթե ես կարողանամ վնասել քեզ, դա հաճելի կլինի: 1205 01:56:03,000 --> 01:56:06,450 Հաշվարկն արդեն եղել է եղել եք Փարիզում? Նա պնդում է՝ ոչ։ 1206 01:56:06,620 --> 01:56:09,620 Եթե նա արդեն լիներ ահա, ես կիմանայի: 1207 01:56:10,040 --> 01:56:13,910 Բայց հետո, գիտե՞ք որտեղ էր նա 15 տարի առաջ: 1208 01:56:14,450 --> 01:56:16,450 Այո՛։ Հնդկաստանում. 1209 01:56:17,910 --> 01:56:18,750 Բայց... 1210 01:56:18,910 --> 01:56:20,200 Պետք է ասեմ, 1211 01:56:22,000 --> 01:56:24,410 Այդ ժամանակ նա դեռ զվարճացնում էր ինձ։ 1212 01:56:26,000 --> 01:56:27,660 Բայց հետո... 1213 01:56:28,830 --> 01:56:29,950 Հետո՞ ինչ։ 1214 01:56:31,330 --> 01:56:35,120 Մի գիշեր ես էի ծառայողին ուղղելով 1215 01:56:35,290 --> 01:56:37,120 ով լավ էր որոնել։ 1216 01:56:38,040 --> 01:56:39,120 Բայց... 1217 01:56:39,660 --> 01:56:43,450 Մոնտե Քրիստոն զարգացրեց ա կիրք այս վայրենիների հանդեպ, 1218 01:56:43,620 --> 01:56:48,500 իր հեթանոս աստվածներով, նրա անհեթեթ կախարդանքը: 1219 01:56:48,660 --> 01:56:50,160 Ծիծաղելի համոզմունքներ. 1220 01:56:52,660 --> 01:56:54,540 Հետո նա ինձ մենամարտի մարտահրավեր նետեց։ 1221 01:56:55,580 --> 01:56:56,660 Բնիկի՞ կողմից։ 1222 01:56:56,830 --> 01:56:59,910 Բայց այո՜ Բնիկ! 1223 01:57:00,080 --> 01:57:01,700 Կարող եք հավատալ դրան: 1224 01:57:01,870 --> 01:57:03,950 Օ՜ 1225 01:57:04,580 --> 01:57:07,080 Շոգ է, չէ՞ մտածե՞լ Որքան շոգ է: 1226 01:57:07,250 --> 01:57:10,120 Ինձ բերեցին իմ երկրպագուի մոտ, երկնքի սիրո համար: 1227 01:57:11,040 --> 01:57:12,700 Մենք այստեղ շնչահեղձ ենք! 1228 01:57:14,750 --> 01:57:16,370 Այս մեկը չէ: 1229 01:57:16,870 --> 01:57:18,080 Շնորհակալություն։ 1230 01:57:22,200 --> 01:57:23,700 Հմմ Իսկ դու, 1231 01:57:24,830 --> 01:57:26,250 Լորդ դը Վիլֆոր՞ն։ 1232 01:57:27,290 --> 01:57:28,410 Ի՞նչ արեց նա քեզ։ 1233 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Ոչինչ։ 1234 01:57:31,370 --> 01:57:34,700 Չգիտեմ՝ պետք է հաշվի առնել նա իմ ընկերների կամ իմ թշնամիների մեջ: 1235 01:57:35,830 --> 01:57:39,540 Եթե նա քո թշնամին լիներ, դուք դա արդեն կիմանայիք: 1236 01:57:39,700 --> 01:57:43,750 Նա թերություններ ունի, բայց չկա մարդ՝ իր մտադրությունները թաքցնելու համար. 1237 01:57:43,910 --> 01:57:44,910 Հմմ 1238 01:57:45,580 --> 01:57:46,580 Բայց... 1239 01:57:47,200 --> 01:57:48,580 հոգ տանել. 1240 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Պարոն դատախազ. 1241 01:57:52,040 --> 01:57:54,200 Եթե նա դառնա քո ընկերը, 1242 01:57:54,700 --> 01:57:57,870 դա քեզ իմ թշնամին կդարձնի: 1243 01:57:59,700 --> 01:58:00,910 Իհարկե։ 1244 01:58:08,830 --> 01:58:10,370 Այո՛։ 1245 01:58:10,540 --> 01:58:13,500 Շնորհակալություն, պարոն դե Վիլֆոր, շատ հաճելի էր 1246 01:58:13,660 --> 01:58:16,580 քննարկել ձեզ հետ, բայց ես շատ բան ունեմ անելու: 1247 01:58:16,750 --> 01:58:17,910 Շնորհակալություն։ 1248 01:58:19,290 --> 01:58:20,910 Պարոն դատախազ. 1249 01:58:30,200 --> 01:58:31,200 Վիկտոր. 1250 01:58:33,040 --> 01:58:34,040 Հաշվե՞լ: 1251 01:58:34,200 --> 01:58:36,290 Պատրաստել ձիեր, հետ գնանք։ 1252 01:58:47,540 --> 01:58:49,660 Հիմա այդ Վիլֆորը թուլացրել է իր զգոնությունը, 1253 01:58:49,830 --> 01:58:52,160 մենք կարող ենք նախապատրաստել մեր հարձակումը. 1254 01:58:53,540 --> 01:58:54,910 Ես գնում եմ հարավ: 1255 01:58:55,080 --> 01:58:58,700 Ես վերադառնում եմ Դանգլարների երեկույթ դստեր 20-ամյակի կապակցությամբ: 1256 01:58:59,250 --> 01:59:00,410 Ես հույսս դնում եմ քո վրա, 1257 01:59:00,580 --> 01:59:02,580 Անդրե, նրա հետ ավելի մոտենալու համար: 1258 01:59:03,620 --> 01:59:06,330 Եվ քո մեջ, Հայդե, կախարդել Ալբերտին։ 1259 01:59:09,750 --> 01:59:11,160 Առաջ գնա։ 1260 01:59:12,580 --> 01:59:14,000 Լավ. 1261 01:59:14,160 --> 01:59:18,120 Այն կարող է տեղավորել մինչև 600 սեւամորթներ, 700 մի քիչ հրում են, բայց... 1262 01:59:18,290 --> 01:59:20,080 Ես հումանիստ եմ։ 1263 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Ես նրան Հերկուլես եմ անվանել։ 1264 01:59:21,910 --> 01:59:26,450 Մայրս ասաց, որ սա տոհմն է մարդկանց, որոնք նախատեսված են մեծ բաների համար: 1265 01:59:27,200 --> 01:59:30,580 Եվ դա ձեր... սիրային արտահայտությունն է: 1266 01:59:31,660 --> 01:59:33,790 Եվ հետո ես կարդացի սա ... 1267 01:59:34,540 --> 01:59:36,540 Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ. 1268 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 Այո? 1269 01:59:47,540 --> 01:59:49,040 Ես կցանկանայի սիրել քեզ, 1270 01:59:49,500 --> 01:59:52,120 -բայց ես չեմ կարող։ -Գիտեմ: 1271 01:59:55,080 --> 01:59:56,200 Դու ինձ չես առաջարկի 1272 01:59:56,370 --> 01:59:58,620 Սյուզաննայի հանդեպ ունեցած զգացմունքները: 1273 01:59:58,790 --> 02:00:00,000 Դա կլինի մեր գաղտնիքը։ 1274 02:00:00,160 --> 02:00:02,830 Դա կլինի մեր գաղտնիքը։ Լավ կպահվի։ 1275 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 Ես գիտեմ, թե դա ինչ է սիրում է կրկնակի լինել. 1276 02:00:06,080 --> 02:00:07,910 Ես գիտեմ, թե դա ինչ է սիրում է կրկնակի լինել. 1277 02:00:09,160 --> 02:00:11,000 Չկարողանալուց ասել, թե ով ենք մենք։ 1278 02:00:13,370 --> 02:00:14,620 Ես կլինեմ քո ալիբին: 1279 02:00:57,040 --> 02:00:59,250 Ժամանակը եկել է քեզ փրկագնելու համար: 1280 02:01:12,790 --> 02:01:15,080 Անլսելի խոսքեր 1281 02:01:46,750 --> 02:01:48,040 Ես նորից ապրում եմ երազներում 1282 02:01:48,200 --> 02:01:50,370 սրանցից ամեն վայրկյան պահեր քեզ հետ: 1283 02:01:50,910 --> 02:01:53,790 Ես կվերցնեմ հիշողությունը քո աչքերից դեպի իմ գիշեր, 1284 02:01:54,830 --> 02:01:56,620 իսկ ես չեմ ուզում խոսել որևէ մեկի հետ 1285 02:01:56,790 --> 02:01:58,910 չվատնելու համար քո խոսքերի արձագանքը 1286 02:01:59,080 --> 02:02:00,830 որ դեռ դողում է իմ սրտում: 1287 02:02:02,200 --> 02:02:04,450 Ես պահում եմ ձեր թերթիկը ինձ հարազատ երաժշտություն. 1288 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Ես սիրում եմ պատկերը դու ինձ տալիս ես քեզնից, 1289 02:02:08,410 --> 02:02:12,200 այլ նաև և ամենից առաջ դրա համար հիշողություն, որը նա կկրի հավերժ, 1290 02:02:12,370 --> 02:02:15,790 կյանքի մի պահի մասին դա արժե մի կյանք: 1291 02:02:39,700 --> 02:02:41,950 բզզոց 1292 02:02:53,000 --> 02:02:54,660 - Կհանդիպենք հետո: - Կհանդիպենք հետո: 1293 02:03:07,290 --> 02:03:08,290 Արքայազն. 1294 02:03:12,620 --> 02:03:15,580 Եվգենի. Այս կուսակցությունը մտնում է քո պատկերը՝ կենդանի և ուրախ: 1295 02:03:16,160 --> 02:03:17,580 Շնորհակալություն, Անդրեա: 1296 02:03:17,750 --> 02:03:20,830 Այն կներառի Count of Մոնթե Քրիստոսը ձեր հյուրերի շարքո՞ւմ է։ 1297 02:03:21,750 --> 02:03:22,580 17. 1298 02:03:23,200 --> 02:03:23,870 17? 1299 02:03:24,790 --> 02:03:27,120 Դուք 17-րդն եք հարցրու ինձ. 1300 02:03:27,290 --> 02:03:29,250 Իսկ ի՞նչ են պատասխանում բոլորը։ 1301 02:03:29,700 --> 02:03:32,700 Որ կլինի թիվ 18. Ահա այն: 1302 02:03:37,290 --> 02:03:38,250 -Կներես: 1303 02:03:44,040 --> 02:03:44,910 միսս. 1304 02:03:45,410 --> 02:03:48,370 -Հաշվի՛ր: Ձեր ճամփորդությունը լավ անցա՞վ: -Հրաշալի: 1305 02:03:49,700 --> 02:03:52,080 - Շնորհակալություն: - Եվգենին անհամբեր է 1306 02:03:52,250 --> 02:03:53,870 նորից տեսնել քեզ, օրիորդ: 1307 02:03:54,330 --> 02:03:55,910 Հաշվե՛ք, թույլ կտա՞ք ինձ։ 1308 02:03:57,000 --> 02:03:58,040 Հաճույքն իմն է։ 1309 02:04:06,700 --> 02:04:08,950 Հաշվիչը գիտի՞ տեսանք իրար? 1310 02:04:09,410 --> 02:04:11,000 Ես քեզ ոչինչ չասացի։ 1311 02:04:12,160 --> 02:04:16,000 -Կարո՞ղ էր գուշակել։ -Միայն Աստված գիտի, թե նա ինչի է ընդունակ։ 1312 02:04:17,910 --> 02:04:19,370 Նրանք գեղեցիկ են, այնպես չէ՞: 1313 02:04:21,160 --> 02:04:23,290 Թվում է, թե նրանք այնքան են ցանկանում ապրել: 1314 02:04:24,500 --> 02:04:26,540 Մենք միշտ ներս ենք շտապում է երջանիկ լինել. 1315 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Ոչ? 1316 02:04:32,160 --> 02:04:34,450 Քո բազկի պատիվն ինձ արա։ 1317 02:04:34,910 --> 02:04:36,580 Ես ուզում եմ որոշ քայլեր ձեռնարկել. 1318 02:05:14,700 --> 02:05:16,160 Ձեռքդ դողում է։ 1319 02:05:17,120 --> 02:05:18,620 Նա կարծես սառն է: 1320 02:05:19,250 --> 02:05:22,660 Մենք իմ ընտանիքում ունենք, սառը ձեռքեր, բայց ջերմ սիրտ: 1321 02:05:23,160 --> 02:05:25,830 Այստեղ. Դա մեզ կջերմացնի։ 1322 02:05:26,950 --> 02:05:28,910 Մեր խաղողն է ավելի վատ, քան Սիցիլիայում 1323 02:05:29,080 --> 02:05:32,000 բայց դա կլինի մեղմ մեր հյուսիսային արևի հետ: 1324 02:05:32,290 --> 02:05:33,580 կներես։ 1325 02:05:35,870 --> 02:05:38,040 Խնդրում եմ, ներիր ինձ, բայց... 1326 02:05:38,870 --> 02:05:40,250 Ես երբեք չեմ խմում: 1327 02:05:42,790 --> 02:05:44,660 Դուք պատրաստվում եք ինչ-որ բան ուտել: 1328 02:05:47,040 --> 02:05:49,000 Ես ստիպված կլինեմ նորից հրաժարվել: 1329 02:05:50,870 --> 02:05:55,200 Պարոն Կոնդ, մի արաբ կա սովորույթ, որը հավերժ ընկերներ է դարձնում 1330 02:05:55,370 --> 02:05:58,410 նրանք, ովքեր կիսում էին հացը և աղը նույն տանիքի տակ: 1331 02:05:59,410 --> 02:06:00,830 Ես ճանաչում եմ ձեզ, տիկին: 1332 02:06:01,660 --> 02:06:04,080 Բայց մենք Փարիզում ենք և ոչ թե Տանգիերը։ 1333 02:06:05,040 --> 02:06:09,410 Այլևս չկա հավերժական բարեկամություն այստեղ, քան հաց ու աղ կիսելը: 1334 02:06:31,330 --> 02:06:34,450 Բայց վերջապես... Մենք ենք ընկերներ, չէ՞: 1335 02:06:35,330 --> 02:06:36,580 Բայց հաստատ. 1336 02:06:37,540 --> 02:06:39,250 Ինչո՞ւ մենք չլինենք: 1337 02:06:43,450 --> 02:06:48,370 Ուրեմն հացի բացակայությամբ ու աղ, Կիսվիր ինձ հետ որոշ հիշողություններով: 1338 02:06:50,870 --> 02:06:52,700 Ի՞նչ եք ուզում իմանալ։ 1339 02:06:55,200 --> 02:06:57,410 Ճիշդ է, որ այսքան բան տեսար, 1340 02:06:57,950 --> 02:06:59,370 Ես այնքան ճամփորդեցի, 1341 02:06:59,620 --> 02:07:00,870 այդքան տանջվել? 1342 02:07:01,660 --> 02:07:03,330 Ի՞նչն է քեզ ստիպում դա ասել: 1343 02:07:05,200 --> 02:07:06,290 Ձեր աչքերը. 1344 02:07:09,120 --> 02:07:13,040 Յուրաքանչյուր ճանապարհորդի մեջ կա ինչ-որ բան գտնելու կամ փախչելու ցանկություն. 1345 02:07:15,660 --> 02:07:17,000 Գտա՞ր։ 1346 02:07:17,580 --> 02:07:19,330 Ես դեռ չեմ ավարտել իմ ճամփորդությունը։ 1347 02:07:24,750 --> 02:07:26,080 Դուք միայնակ եք ապրում: 1348 02:07:28,160 --> 02:07:31,290 Ես քույր չունեմ, ոչ որդի, ոչ հայր. 1349 02:07:35,370 --> 02:07:39,830 Ես ունեմ միայն Հայդին, ով, Վստահ եմ, շուտով կթողնի ինձ: 1350 02:07:42,700 --> 02:07:44,830 Ինչպե՞ս կարելի է այսպես ապրել, 1351 02:07:45,120 --> 02:07:46,910 առանց որևէ բանի կապել քեզ կյանքին? 1352 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 Ես սիրում էի մի երիտասարդ աղջկա: 1353 02:07:55,950 --> 02:07:57,370 Որ ամուսնանալու էի։ 1354 02:08:00,080 --> 02:08:01,620 Տարիներ առաջ. 1355 02:08:02,120 --> 02:08:05,830 Բայց երբ պատերազմը եկավ ու ինձ տարավ դրանից... 1356 02:08:10,040 --> 02:08:12,620 Ես կարծում էի, որ նա կսիրի ինձ բավական է սպասել ինձ: 1357 02:08:17,250 --> 02:08:19,700 Հավատարիմ մնալու համար ինձ մինչև գերեզման. 1358 02:08:23,160 --> 02:08:25,040 Բայց երբ վերադարձա, 1359 02:08:26,080 --> 02:08:27,450 ամուսնացած էր. 1360 02:08:31,330 --> 02:08:35,370 Երևի ավելի թույլն ուներ սիրտը, քան մյուսները: 1361 02:08:37,700 --> 02:08:40,080 Ես ավելի շատ տառապեցի, քան նրանք կտուժեին 1362 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 - Այսքանը: -Այս սերը քո սրտում մնա՞վ։ 1363 02:08:47,870 --> 02:08:49,700 Մենք միայն մեկ անգամ ենք իսկապես սիրել այն: 1364 02:08:51,120 --> 02:08:52,000 Ոչ? 1365 02:08:54,620 --> 02:08:56,200 Դուք նորից տեսե՞լ եք նրան: 1366 02:09:00,700 --> 02:09:01,620 Երբեք: 1367 02:09:02,830 --> 02:09:04,000 Երբեք? 1368 02:09:08,580 --> 02:09:09,700 Երբեք: 1369 02:09:16,580 --> 02:09:19,290 Դուք ներե՞լ եք նա իր տառապանքը. 1370 02:09:21,870 --> 02:09:24,750 Մենք կարող ենք միայն ներել նրանց ովքեր մեզանից ներում են խնդրում: 1371 02:09:29,500 --> 02:09:31,870 Իսկ եթե նա քեզ հարցնի ներման համար այսօր? 1372 02:09:49,620 --> 02:09:52,830 - Գնել L'Impartial! Նավատորմը Դանգլարներ են գողացել Մարսելից. 1373 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Անկողմնակալ, տիկնայք և պարոնայք! Անաչառ. 1374 02:09:56,660 --> 02:09:57,660 Գնել! 1375 02:09:57,830 --> 02:10:01,040 Ինչպես կարելի է նավակները գողանալ նավահանգստից օրը ցերեկով. 1376 02:10:01,450 --> 02:10:02,830 Նրանք գոնե ապահովագրվա՞ծ էին։ 1377 02:10:03,160 --> 02:10:04,250 Ձեր կարծիքով? 1378 02:10:04,620 --> 02:10:07,200 Դանգլարսի բաժնետոմսերը փլուզվում են ֆոնդային շուկայում։ 1379 02:10:08,160 --> 02:10:10,040 Բայց շնորհիվ բանակի հեռագիր, 1380 02:10:10,580 --> 02:10:15,410 Դանգլարները արագ կսովորեն որ իրականում ոչինչ չի եղել։ 1381 02:10:15,580 --> 02:10:17,080 Դու պետք է գողանայիր նրա նավակները։ 1382 02:10:17,750 --> 02:10:19,660 Ամեն ինչ հասնում է ժամանակը սպասողների համար: 1383 02:10:19,830 --> 02:10:22,540 Դուք փրկված եք: իրենց նավակները ոչինչ չունեն. 1384 02:10:22,700 --> 02:10:24,250 -Ի՞նչ: - L'Imparcial-ը ստեց: 1385 02:10:25,620 --> 02:10:29,000 «Դանգլարի նավատորմը դեռևս է 1386 02:10:29,160 --> 02:10:31,750 «լողում խարսխված Մարսելի նավահանգիստը»! 1387 02:10:33,580 --> 02:10:36,450 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, իմ ընկերներ։ 1388 02:10:36,950 --> 02:10:39,750 Դանգլարները կհիշեն իմ խոսքերն ու մտածողությունը... 1389 02:10:39,910 --> 02:10:42,700 Ինչը քայլ է L'Impartial-ի նոր ղեկավար, 1390 02:10:42,870 --> 02:10:44,410 մեր սիրելի Տեր Հալիֆաքս: 1391 02:10:44,580 --> 02:10:45,370 Հենց ճիշտ. 1392 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 Մոնտե Քրիստոն ճիշտ էր. 1393 02:10:48,160 --> 02:10:50,830 Անգլիացին օգտագործում է իր թերթը շահարկել իմ մեջքը. 1394 02:10:51,410 --> 02:10:52,830 Պետք է հրապարակել՝ հերքելով դա։ 1395 02:10:55,160 --> 02:10:56,120 Հատկապես ոչ: 1396 02:10:56,500 --> 02:10:58,200 Ես չեմ հասկանում։ Անհրաժեշտ է... 1397 02:10:58,370 --> 02:10:59,370 Շշ՜ 1398 02:11:00,580 --> 02:11:01,500 Լսո՞ւմ ես։ 1399 02:11:02,660 --> 02:11:03,330 Լսիր. 1400 02:11:05,000 --> 02:11:06,290 Հաճելի աղմուկը. 1401 02:11:08,290 --> 02:11:09,830 Այդ համեղ փոքրիկ աղմուկը։ 1402 02:11:11,450 --> 02:11:13,660 Փողի անկման ձայնը. 1403 02:11:14,200 --> 02:11:15,620 Ես էլ չեմ հասկանում։ 1404 02:11:15,790 --> 02:11:19,870 Մտածեք դրա մասին։ Նա գիտի մի բան, որը դեռ ոչ ոք չգիտի: 1405 02:11:20,330 --> 02:11:24,540 Պատկերացրեք՝ դուք պոկեր եք խաղում և իմանալ մրցակցի խաղը. 1406 02:11:24,950 --> 02:11:26,950 -Ի՞նչ ես անում: -Կվերսկսեմ: 1407 02:11:27,120 --> 02:11:28,790 Բաժնետոմսերը գտնվում են նրանց ամենացածր մակարդակը: 1408 02:11:29,700 --> 02:11:34,450 Եթե դրանք նորից գնեք երկու օրից, ես հսկայական հավելյալ արժեք կստեղծի։ 1409 02:11:34,620 --> 02:11:35,950 Իմ լավագույն հնարավորությունը. 1410 02:11:36,120 --> 02:11:37,250 Հետ գնե՞լ ձեր բաժնետոմսերը: 1411 02:11:37,750 --> 02:11:38,910 Որքա՞ն կպահանջվեր: 1412 02:11:39,080 --> 02:11:40,410 - 500 մլն. - 500 միլիոն? 1413 02:11:40,580 --> 02:11:43,830 500 մլն. Բայց դա պետք է արվի այսօր։ 1414 02:11:44,000 --> 02:11:48,160 Շուկան փակվելուց առաջ և մինչ այս Հալիֆաքսի տականքը անում է: 1415 02:11:48,540 --> 02:11:51,080 Ինչպես կարող ենք գտնել 500 միլիոն մինչև այս գիշեր. 1416 02:11:53,540 --> 02:11:56,790 Գնում է Տիրոջը տեսնելու Հալիֆաքսի ամենամեծ թշնամին. 1417 02:12:24,830 --> 02:12:26,750 Կներես, Բարոն, բայց... 1418 02:12:27,450 --> 02:12:29,700 ծովը միշտ եղել է բախտս բերեց. 1419 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 Ես չեմ գնում ձեր բաժնետոմսերը: 1420 02:12:31,660 --> 02:12:33,750 -Հաշվի՛ր: - Այնուամենայնիվ, 1421 02:12:33,910 --> 02:12:37,000 Ես երբեք չեմ հրաժարվում օգնել ա ընկեր և պատժիր թշնամուն. 1422 02:12:37,160 --> 02:12:40,660 Հետո ես քեզ պարտքով կտամ այդ փողը և դուք կարող եք անել այն, ինչ ուզում եք: 1423 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 Եվ ես կարող եմ երաշխավորել 20% տոկոսադրույք: 1424 02:12:47,950 --> 02:12:49,910 Ես քեզ պարտք կտամ դրամ առանց տոկոսի: 1425 02:12:52,160 --> 02:12:53,000 Սիցիլիայում ասում են. 1426 02:12:53,160 --> 02:12:55,120 «Դուք չեք հարստանա ընկերոջ թիկունքից»: 1427 02:12:55,290 --> 02:12:56,540 Ես պնդում եմ. 1428 02:12:57,330 --> 02:13:01,250 Ես հիփոթեք ունեի թողարկված իմ բոլոր ակտիվների վրա: 1429 02:13:01,410 --> 02:13:04,870 Հետեւաբար, դա այդպես չէ 500 մլն արժողությամբ, բայց... 1430 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 միլիոն, վերջ, խոստանում եմ: 1431 02:13:07,370 --> 02:13:09,500 Ոչ, բարոն, քոնը խոսքն ինձ բավական է. 1432 02:13:09,660 --> 02:13:11,040 Ֆրանսիայում մենք ասում ենք. 1433 02:13:11,200 --> 02:13:13,370 «Լավ հաշիվներ լավ ընկերներ ձեռք բերեք»: 1434 02:13:15,500 --> 02:13:19,330 Այդպես էլ լինի: Ընկերության համար Ի ընդունեք ձեր անձնական երաշխիքները: 1435 02:13:22,000 --> 02:13:24,120 Մեկ շաբաթից ես կանեմ փոխհատուցե՞լ եք: 1436 02:13:26,450 --> 02:13:29,160 Եկեք այս մարդուն դարձնենք Հալիֆաքսից հանձնվել. 1437 02:13:29,910 --> 02:13:31,410 Բողոքը պատրաստ է. 1438 02:13:32,040 --> 02:13:35,540 Ես կհետևեմ, որ բերեմ ինքս դատավարության ընթացքում նրա դեմ առաջադրված մեղադրանքները: 1439 02:13:35,700 --> 02:13:39,660 Չեմ համբերում, երբ կհայտնվեմ դատարանում ականատես լինել այս մահապատժին: 1440 02:14:01,790 --> 02:14:04,330 Լորդ Հալիֆաքս, L'Impartial-ի սեփականատեր, 1441 02:14:04,700 --> 02:14:06,580 այսօր ցուցմունք տալու կանչված 1442 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 արձագանքել զրպարտության մեղադրանքներ, 1443 02:14:09,410 --> 02:14:11,660 նա ստիպված էր հեռանալ երկիրը շտապում է. 1444 02:14:13,660 --> 02:14:15,910 Բայց դուք պարտավորվում եք ապահովել որ ձեր ներկայացուցիչը 1445 02:14:16,080 --> 02:14:18,370 ժամը 14-ին եղեք այս դատարանի դահլիճում: 1446 02:14:45,290 --> 02:14:47,750 Պարոն դատավոր, կատակերգությունը բավական երկար է շարունակվել: 1447 02:14:47,910 --> 02:14:49,250 Մենք բուլվարներում չենք. 1448 02:14:51,450 --> 02:14:55,700 Ես խնդրում եմ ներկայացուցչին Պարոն Հալիֆաքսը ներկայանում է. 1449 02:15:03,790 --> 02:15:06,450 Ի՞նչ ես անում։ Դա դեռ չի ավարտվել: 1450 02:15:23,580 --> 02:15:25,580 Ես Լորդ Հալիֆաքսն եմ ներկայացուցիչ։ 1451 02:15:29,830 --> 02:15:31,200 Ես քո առջև եմ 1452 02:15:31,370 --> 02:15:35,200 քանի որ L'Impartial-ը մեղադրվում է կեղծ լուրեր հրապարակելու համար։ 1453 02:15:35,750 --> 02:15:37,450 Բայց ես ասում եմ այստեղ 1454 02:15:37,700 --> 02:15:40,200 որ Դանգլարները նավակներ են փաստացիորեն անհետացել են: 1455 02:15:40,370 --> 02:15:42,700 Ինչևէ, իմ նավատորմը գտնվում է Մարսելում! 1456 02:15:42,870 --> 02:15:44,000 Դա կատակ է! 1457 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Ի՞նչ ապացույց ունեք: -Քեզ բավական կլինի 1458 02:15:48,660 --> 02:15:51,500 հետ կապ հաստատելու համար Մարսելի ավագ. 1459 02:15:51,950 --> 02:15:55,250 Այսպիսով, դուք համառեք Ձեր հայտարարություններում. 1460 02:15:55,910 --> 02:15:59,700 Ես համառում եմ և ստորագրում եմ, պարոն դատավոր։ 1461 02:16:00,500 --> 02:16:02,580 Բայց ես ուզում եմ դա անել իմ իսկական անունով. 1462 02:16:02,950 --> 02:16:04,450 Դու խաբեբա ես? 1463 02:16:08,040 --> 02:16:11,000 Մարդիկ ինձ ճանաչում են որպես Անդրեա Կավալկանտի. 1464 02:16:11,160 --> 02:16:14,700 Տարիներ անց փողոցներ, ինձ տարավ մի մեծ 1465 02:16:14,870 --> 02:16:17,750 և հարուստ ընտանիք իտալական արիստոկրատիա. 1466 02:16:17,910 --> 02:16:19,660 Ես մեծացել եմ գողի պես 1467 02:16:20,040 --> 02:16:21,660 և ես վերջացա դառնալով արքայազն. 1468 02:16:21,830 --> 02:16:26,200 Դա ավելի ազնիվ մասնագիտություն չէ, բայց շատ ավելի հաճելի: 1469 02:16:29,200 --> 02:16:33,000 Հենց այստեղ՝ Փարիզում, ես վերջապես գտա իմ իսկական հորը. 1470 02:16:39,790 --> 02:16:42,410 Ես ծնվել եմ 1815 թվականի նոյեմբերի 3-ին։ 1471 02:16:45,750 --> 02:16:46,620 Auteuil-ում։ 1472 02:16:53,040 --> 02:16:54,660 Դատավոր, վերջ... 1473 02:16:56,000 --> 02:16:59,870 Կարող է ամբաստանյալը ներկայացնել ապացույց այն բանի, ինչ նա պնդում է. 1474 02:17:00,040 --> 02:17:02,660 Ես հենց այնտեղ կլինեմ, պարոն փաստաբան. 1475 02:17:02,830 --> 02:17:05,080 Ձեր համբերությունը կպարգևատրվի: 1476 02:17:08,750 --> 02:17:12,790 Ես ֆրանսիացու անպիտան որդին եմ արիստոկրատը և նրա սիրուհին: 1477 02:17:17,120 --> 02:17:20,910 Մայրս չգիտի Ես ողջ եմ, որովհետև... հայրս 1478 02:17:21,080 --> 02:17:23,580 Ես նրան ասացի, որ ես ծնվելիս մահացել էր։ 1479 02:17:25,120 --> 02:17:27,790 Նա ինձ փաթաթեց ա շոր ու ողջ-ողջ թաղեց ինձ։ 1480 02:17:30,250 --> 02:17:33,450 Դա խոսում է, պարոն, ան մանկասպանության փորձ. 1481 02:17:35,120 --> 02:17:36,700 Այդպես էլ պետք է լիներ 1482 02:17:37,580 --> 02:17:40,500 եթե մորաքույրս չընտրեր ես գետնից բարձրացա: 1483 02:17:40,660 --> 02:17:42,290 Ո՞վ է մեղադրում. 1484 02:17:43,290 --> 02:17:44,950 Հարգարժան մարդ... 1485 02:17:45,580 --> 02:17:46,910 որ դուք բոլորդ գիտեք. 1486 02:17:53,000 --> 02:17:54,870 Նրա թեւն այս սպիտակեղենի մեջ է։ 1487 02:17:59,870 --> 02:18:01,000 Հայրս... 1488 02:18:01,450 --> 02:18:04,080 ոչ այլ ոք է, քան մարդ, որը ես ունեմ իմ առջև: 1489 02:18:08,410 --> 02:18:10,000 Վիլֆորի դատախազը. 1490 02:18:16,910 --> 02:18:19,540 - Կամ ես կտարհանեմ սենյակը: - Զրպարտությո՛ւն։ 1491 02:18:20,200 --> 02:18:21,330 Ես քեզ դատի կտամ։ 1492 02:18:21,790 --> 02:18:23,080 Պարոն Կավալկանտի, 1493 02:18:24,500 --> 02:18:26,870 Դուք հասկանու՞մ եք Ձեր մեղադրանքների լրջությո՞ւնը: 1494 02:18:27,040 --> 02:18:30,200 Ես չեմ կշտանա շորով, նույնիսկ եթե այն ներկված է արյունով: 1495 02:18:30,910 --> 02:18:34,290 Դատախազը կտրամադրի դուք իմ ասածի ապացույցով: 1496 02:18:36,540 --> 02:18:38,290 - Բայց նա զառանցում է: -Հայրիկ: 1497 02:18:40,950 --> 02:18:43,120 Մի ստիպեք մորս վկայություն տալ. 1498 02:18:43,500 --> 02:18:45,290 Նա, կարծում եմ, ունի բավականաչափ տառապեց: 1499 02:18:56,910 --> 02:18:58,160 Դատավարությունը կասեցված է 1500 02:18:58,330 --> 02:19:01,200 հետաքննության ժամանակը. Եկեք տարհանենք սենյակը։ 1501 02:19:03,160 --> 02:19:04,250 Եվ մեկ. 1502 02:19:06,620 --> 02:19:09,120 -Արի, Վիկտորիա, արի՛: -Ներողություն. 1503 02:19:09,870 --> 02:19:11,040 Եկեք անցնենք: 1504 02:19:23,160 --> 02:19:25,250 Ինչու չես արել ասա ինձ ճշմարտությունը? 1505 02:19:26,330 --> 02:19:29,580 Ձեր հայրն ուզում էր ինձ որպես իր փեսա, բայց... 1506 02:19:30,580 --> 02:19:33,250 Ես չէի կարող լինել, քո մայրիկը նույնպես իմն է։ 1507 02:19:36,370 --> 02:19:37,950 Մի մոռացեք ձեր կյանքի գծերը: 1508 02:19:38,660 --> 02:19:40,040 Երջանիկ եղիր, քույրիկ: 1509 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 Հաշվի՛ր 1510 02:19:58,290 --> 02:19:59,290 Հաշվի՛ր 1511 02:20:00,950 --> 02:20:04,080 Այս պատմությունն անիմաստ է. Մենք լողում ենք զառանցանքի մեջ։ 1512 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Իմ նավակները, երեկ, դեռ Մարսելում էին։ ես... 1513 02:20:07,910 --> 02:20:12,120 Ինձ պետք կգա մի... այն մարելու վերջնաժամկետ։ 1514 02:20:12,290 --> 02:20:14,200 Եթե... 1515 02:20:15,660 --> 02:20:17,450 Ոչինչ չի մնացել, Բարոն: 1516 02:20:18,040 --> 02:20:20,200 Այն ամենը, ինչ քոնն էր, իմն է: 1517 02:20:21,040 --> 02:20:24,540 Միակ բանը, որ նա ունի մնացել են այս հագուստները: 1518 02:20:26,080 --> 02:20:29,080 Թողեք Փարիզը և գուցե մի թողեք ձեր կնոջը 1519 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 իսկ դուստրը սովից մահանում է։ 1520 02:20:31,410 --> 02:20:33,040 Բայց ամեն դեպքում, ասա ինձ, ես... 1521 02:20:33,200 --> 02:20:35,620 Դուք կարծում եք, որ ես դաժան եմ, բարոն: 1522 02:20:38,700 --> 02:20:40,540 Ես ոչ միայն գիտեմ դա, 1523 02:20:41,830 --> 02:20:43,160 բայց ես պարծենում եմ դրանով: 1524 02:20:53,700 --> 02:20:54,870 Անկայուն շնչառություն 1525 02:20:57,080 --> 02:20:59,540 Պետք է կնոջդ տուն տանես։ 1526 02:21:00,040 --> 02:21:01,450 Նա շատ գունատ է: 1527 02:21:10,450 --> 02:21:11,500 Եվ երկու. 1528 02:21:55,040 --> 02:21:55,950 Հայրիկ 1529 02:22:09,250 --> 02:22:10,540 Անժելի կողմից։ 1530 02:22:35,290 --> 02:22:36,250 Հեռացե՛ք ճանապարհից։ 1531 02:22:36,790 --> 02:22:37,620 Ո՛չ։ 1532 02:22:55,540 --> 02:22:56,660 Ինչի՞ համար։ 1533 02:22:58,540 --> 02:22:59,540 Ինչի՞ համար։ 1534 02:23:09,790 --> 02:23:11,000 Մի լացիր։ 1535 02:24:30,160 --> 02:24:32,330 Մենք գիտեինք, որ այսպես է ավարտվելու. 1536 02:24:33,290 --> 02:24:34,290 Մենք դա գիտեինք։ 1537 02:24:34,450 --> 02:24:35,410 Հայդի՜ 1538 02:24:40,120 --> 02:24:41,540 Նա չհնազանդվեց։ 1539 02:24:43,790 --> 02:24:45,250 Դուք չհնազանդվեցի՞ք։ 1540 02:24:50,160 --> 02:24:51,830 Ինչի՞ն չհնազանդվեցիր։ 1541 02:24:54,790 --> 02:24:56,660 Դա նրան միայն սովորեցրեց ատելություն: 1542 02:24:57,370 --> 02:24:59,750 Նա դա տեղադրեց դաշույնը ձեռքին. 1543 02:25:03,160 --> 02:25:05,500 Ձեր ցավն է, որ խոսում է։ 1544 02:25:08,330 --> 02:25:09,790 Ես նրան սիրում էի որդու պես։ 1545 02:25:09,950 --> 02:25:11,160 ծաղրող ծիծաղ 1546 02:25:12,580 --> 02:25:14,290 Մութ երաժշտություն 1547 02:25:16,790 --> 02:25:18,370 Դու ինձ էլ ես սիրում? 1548 02:25:22,500 --> 02:25:25,950 Ես էլ, դու պատրա՞ստ ես զոհաբերես ինձ քո վրեժի համար. 1549 02:25:27,000 --> 02:25:28,790 Դա վրեժ չէ: 1550 02:25:30,160 --> 02:25:31,750 Դա արդարություն է: 1551 02:25:37,790 --> 02:25:40,790 Մի մոռացիր արցունքներդ, Հայդե, քո մոր լացը 1552 02:25:40,950 --> 02:25:42,790 և քո հոր արյունը։ 1553 02:25:42,950 --> 02:25:44,750 Իսկ անունը անձ, ով դավաճանել է նրանց. 1554 02:25:45,580 --> 02:25:47,120 Մի մոռացեք նրա անունը: 1555 02:26:18,580 --> 02:26:19,620 Եթե դու սիրում ես ինձ 1556 02:26:19,790 --> 02:26:22,620 Քանի որ ես սիրում եմ քեզ, մի՛ փորձիր նորից տեսնել ինձ: 1557 02:26:22,790 --> 02:26:25,250 Նա չափազանց ազնիվ է սիրտը չհասկանալու համար. 1558 02:26:25,410 --> 02:26:28,950 Ես պահպանում եմ իմ ուժը կռվի՛ր ինձ հետ և խմի՛ր արցունքներս։ 1559 02:26:29,410 --> 02:26:32,580 Եղեք երջանիկ հեռու ես, դու արժանի ես դրան: 1560 02:26:40,910 --> 02:26:41,950 Ալբերտ? 1561 02:27:19,580 --> 02:27:20,580 Ալբերտ. 1562 02:27:21,700 --> 02:27:22,950 Դուք խենթ եք։ 1563 02:27:23,120 --> 02:27:24,500 Չես կարող մնալ։ 1564 02:27:24,660 --> 02:27:26,950 Հայդե, ես միայն ունեմ քեզ որոշ ժամանակ ճանաչում եմ... 1565 02:27:27,410 --> 02:27:28,500 Թողեք: 1566 02:27:29,120 --> 02:27:31,250 Փախիր ինձնից մեկի պես փախչելով ժանտախտից. 1567 02:27:32,330 --> 02:27:34,830 -Ես պատրաստվում եմ քեզ դժբախտացնել: -Բայց փախիր ինձ հետ: 1568 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Երդվում եմ քեզ, Հայդի, 1569 02:27:37,870 --> 02:27:41,250 Հուսահատության փոխարեն Սա է երջանկություն, որը ես խոստանում եմ քեզ: 1570 02:27:42,330 --> 02:27:45,910 Դու ինձ չես ճանաչում։ Կոմսը չգիտի: 1571 02:27:46,080 --> 02:27:47,000 Հայդի... 1572 02:27:47,160 --> 02:27:48,950 Եթե դու սիրում ես ինձ ինչպես ես սիրում եմ քեզ... 1573 02:27:52,290 --> 02:27:53,750 Ասա ինձ հրաժեշտ: 1574 02:27:55,120 --> 02:27:56,330 աղաչում եմ քեզ. 1575 02:27:59,660 --> 02:28:00,500 Ասա՛ 1576 02:28:06,290 --> 02:28:07,870 Այսպիսով, ես ձեզ կասեմ 1577 02:28:09,540 --> 02:28:12,120 վկայելով Աստծուն, ով կարդում է սրտիս խորքերը... 1578 02:28:15,250 --> 02:28:18,830 Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն կյանքն առանց իմ հիշողության. 1579 02:28:21,910 --> 02:28:23,160 Ցտեսություն, իմ սեր: 1580 02:28:25,000 --> 02:28:25,950 Այս տեսքը. 1581 02:28:30,080 --> 02:28:31,870 Առանց քեզ իմ կյանքը կորած է: 1582 02:28:32,450 --> 02:28:33,790 Իմ դժբախտությունը, ճիշտ է: 1583 02:28:35,040 --> 02:28:36,290 Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։ 1584 02:28:37,910 --> 02:28:40,580 Բայց վստահ եղեք, ես կպահեմ իմ խոստումը. 1585 02:28:41,290 --> 02:28:43,290 Բայց խնդրում եմ, կապրե՞ս: 1586 02:28:44,040 --> 02:28:45,330 Ի՞նչն է ձեզ համար կարևոր: 1587 02:28:47,750 --> 02:28:49,620 Քո աչքերում ես արդեն մեռած եմ։ 1588 02:28:58,330 --> 02:28:59,580 Եկեք փախչենք։ 1589 02:29:12,790 --> 02:29:13,660 Հայդի. 1590 02:29:14,080 --> 02:29:16,660 Եթե ​​ցանկանում եք միանալ Մորսերֆ ընտանիքը, 1591 02:29:17,200 --> 02:29:18,790 Ալբերտը արժանի է իմանալու 1592 02:29:18,950 --> 02:29:20,080 քո պատմությունը. 1593 02:29:21,500 --> 02:29:25,200 Եթե դուք լռեք, ես կլինեմ ստիպել են քո փոխարեն խոսել. 1594 02:29:27,160 --> 02:29:28,750 Ես իսկապես պետք է խոսեմ 1595 02:29:28,910 --> 02:29:30,160 քո անունով? 1596 02:29:30,620 --> 02:29:32,540 Ասա ինձ, խնդրում եմ: 1597 02:29:32,700 --> 02:29:34,160 Հայդին այն աղջիկն է... 1598 02:29:34,330 --> 02:29:35,540 Կանգ առեք 1599 02:29:40,290 --> 02:29:41,620 Ես կխոսեմ. 1600 02:29:53,000 --> 02:29:54,950 Մութ երաժշտություն 1601 02:30:00,160 --> 02:30:03,950 Հայրս նշանավոր մարդ էր մարդ, որը հայտնի է Ալի Թեբելին անունով։ 1602 02:30:07,790 --> 02:30:09,080 Ջանինի փաշա. 1603 02:30:16,620 --> 02:30:17,950 Ես 10 տարեկան էի 1604 02:30:18,410 --> 02:30:21,000 երբ նա նախկինում սպանվել էր իմ և մորս աչքերը: 1605 02:30:22,200 --> 02:30:24,120 Ընդունել է ֆրանսիացի զինվոր 1606 02:30:25,000 --> 02:30:26,370 ով մեր դաշնակիցն էր։ 1607 02:30:28,620 --> 02:30:30,580 Խոցված տասնյակ փամփուշտներով, 1608 02:30:32,290 --> 02:30:33,120 հայրս 1609 02:30:33,290 --> 02:30:35,790 ուժ գտավ կանգնելու 1610 02:30:37,540 --> 02:30:39,910 ու կրակել է այն վաճառողին 1611 02:30:42,580 --> 02:30:44,200 աչքը հանելը. 1612 02:30:47,120 --> 02:30:48,830 Ես այլևս չտեսա մորս։ 1613 02:30:51,700 --> 02:30:53,500 Այս սպան վաճառեց ինձ ստրկության մեջ 1614 02:30:53,870 --> 02:30:55,790 Բալկաններում գտնվող վլահական ցեղին: 1615 02:30:57,040 --> 02:30:58,660 -Նրա անունն էր... -Բավական է: 1616 02:30:58,830 --> 02:30:59,910 Ալբերտ. 1617 02:31:05,250 --> 02:31:08,120 -Դու ինձ մանիպուլացրել ես։ -Ես քեզ զգուշացրել եմ։ 1618 02:31:08,290 --> 02:31:11,540 -Դու ինձ օգտագործեցիր։ - Դուք կարող եք զղջալ ձեր խոսքերի համար: 1619 02:31:11,700 --> 02:31:14,750 -Կարծում ես վախեցնում ես ինձ? - Ինձ մի գրգռիր։ 1620 02:31:14,910 --> 02:31:16,370 Ալբերտ, խնդրում եմ: 1621 02:31:16,540 --> 02:31:17,540 Հաշվի՛ր 1622 02:31:17,700 --> 02:31:21,790 Դա ինձնից խլեց ամեն ինչ։ Բացի իմ անունը, որը դու կեղտոտ ես։ 1623 02:31:22,700 --> 02:31:23,500 Ո՛չ։ 1624 02:31:24,290 --> 02:31:26,200 Օ՜, կոմս, աղաչում եմ քեզ։ 1625 02:31:27,000 --> 02:31:29,080 Ես ձեր ձեռնոցը դեն նետված եմ համարում։ 1626 02:31:29,250 --> 02:31:32,080 Ես այն կվերադարձնեմ ձեզ գլորված վաղը գնդակի մեջ: 1627 02:31:40,450 --> 02:31:42,080 Չե՞ս ափսոսում։ 1628 02:31:42,250 --> 02:31:44,620 Ունեի՞ն Էդմոնդ Դանտեսի համար? 1629 02:31:45,950 --> 02:31:47,040 Նայիր ինձ. 1630 02:31:47,200 --> 02:31:51,450 Ես ոչ այլ ինչ եմ, քան այն խուլ և կույր մահացու զինված թեւը. 1631 02:31:56,410 --> 02:31:59,540 Ֆերնան դե Մորսերֆը կզգա ինչ է ապրել հայրս։ 1632 02:32:02,540 --> 02:32:04,290 Եթե դու սպանես Ալբերտին, 1633 02:32:05,120 --> 02:32:09,750 դուք այլևս չեք կարողանա «Աստված ինձ հետ է, ինձ հետ է»: 1634 02:32:11,910 --> 02:32:13,580 Նա մարդասպան կլինի։ 1635 02:32:17,410 --> 02:32:21,250 Աստվածաշունչն ասում է, որ երեխաները կվճարեն իրենց ծնողների հանցանքները. 1636 02:32:28,500 --> 02:32:30,330 Յակոպո, հետևիր նրան: 1637 02:33:06,370 --> 02:33:07,620 Նա կրում է իր ատրճանակը: 1638 02:33:10,950 --> 02:33:12,410 Թողե՛ք մեզ, Ջակոպո։ 1639 02:33:14,580 --> 02:33:15,700 Տիկին. 1640 02:33:16,450 --> 02:33:17,870 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 1641 02:33:18,700 --> 02:33:20,660 Էդմոնդ, դու չի սպանի իմ որդուն. 1642 02:33:22,160 --> 02:33:23,700 Ի՞նչ անուն ասացիր։ 1643 02:33:24,330 --> 02:33:25,330 Ձերը։ 1644 02:33:26,870 --> 02:33:28,250 Ոչ թե մադամ դե Մորսերֆը 1645 02:33:28,410 --> 02:33:30,160 ով առջեւում է դու Մերսեդեսն ես: 1646 02:33:30,540 --> 02:33:32,500 Ես ոչ մեկին չեմ ճանաչում այդ անունով։ 1647 02:33:35,330 --> 02:33:37,120 Ես քեզ ճանաչեցի որպես հենց որ տեսա քեզ։ 1648 02:33:38,410 --> 02:33:40,870 Եվ նույնիսկ առանց քեզ տեսնելու ես կճանաչեր քո ձայնը: 1649 02:33:41,040 --> 02:33:45,040 Պատճառս պայքարում էր, բայց սիրտս գիտեր. Այդ ժամանակվանից ես հետևում եմ նրան, 1650 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 դիտելով նրան, փնտրելով ինչ է նա ուզում Մորսերֆի հետ: 1651 02:33:47,290 --> 02:33:49,620 Ֆերնանդ, նկատի ունեմ, տիկին: 1652 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Քանի որ մենք կարող ենք հիշել մեր անունները. 1653 02:33:55,910 --> 02:33:57,290 Ես եմ մեղավոր։ 1654 02:33:59,290 --> 02:34:02,080 Ես էի, ում ուժը պակասում էր քո բացակայության պայմաններում: 1655 02:34:03,160 --> 02:34:05,790 Ես էի, ով հավատքի պակաս չուներ, երբ մահացար: 1656 02:34:05,950 --> 02:34:09,620 -Իմ! - Ինչի՞ համար: Ինչո՞ւ էի մենակ։ 1657 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Ինչո՞ւ էր նա բացակայում։ Ինչու՞ ինձ ձերբակալեցին. 1658 02:34:13,830 --> 02:34:16,160 Ինչու՞ ենթադրվում էր, որ ես մեռած եմ: 1659 02:34:16,330 --> 02:34:17,700 չգիտեմ։ 1660 02:34:21,580 --> 02:34:24,620 Ես պատկերացնում եմ, որ նա այլևս չէ քեզ սիրային նամակներ է գրում, 1661 02:34:24,790 --> 02:34:27,500 բայց դու հեշտությամբ կանես ճանաչել ձեր ձեռագիրը. 1662 02:34:30,660 --> 02:34:31,660 Հետո. 1663 02:34:32,790 --> 02:34:34,410 Նայի՛ր, Մերսեդես։ 1664 02:34:36,660 --> 02:34:38,540 Ահա թե ինչ է գրել ձեր ամուսինը 1665 02:34:38,700 --> 02:34:40,660 դեպի Վիլֆոր 20 տարի առաջ: 1666 02:34:44,370 --> 02:34:48,370 Ես պետք է վրեժ լուծեմ, Մերսեդես. Դա պետք է լինի: 1667 02:34:50,950 --> 02:34:52,660 Ուրեմն վրեժ լուծիր, Էդմոնդ։ 1668 02:34:55,500 --> 02:34:57,330 Բայց մեղավորների մասին. 1669 02:34:58,950 --> 02:35:03,370 Վրեժխնդիր եղեք Ֆերնանդից, ով դավաճանեց դու, վրեժ լուծիր ինձնից, բայց խնայիր Ալբերտին։ 1670 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Եթե իմանայիք բոլոր աղոթքները... 1671 02:35:13,450 --> 02:35:16,040 Եթե դուք իմանայիք բոլորը իմ թափած արցունքները... 1672 02:35:16,540 --> 02:35:19,160 Դուք կորցրե՞լ եք ձեր հայրը մենության մեջ? 1673 02:35:19,330 --> 02:35:23,120 Դուք տեսե՞լ եք այն մարդուն, ում սիրվե՞լ ես քո մրցակցի գրկում: 1674 02:35:24,500 --> 02:35:27,330 -Տեսա՞ր այս ամենը։ - Ոչ: 1675 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 Այո՛։ 1676 02:35:31,040 --> 02:35:33,750 Բայց ես տեսնում եմ այն մարդուն, ում ես երբեք չդադարեց սիրել 1677 02:35:34,200 --> 02:35:36,370 պատրաստ եմ դառնալ որդուս սպանողը. 1678 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 Ի՞նչ ես ուզում։ 1679 02:35:56,040 --> 02:35:57,950 Ցանկանու՞մ եք, որ ձեր երեխան ապրի: 1680 02:35:59,250 --> 02:36:00,330 Նա կապրի։ 1681 02:36:04,330 --> 02:36:05,370 Շնորհակալություն։ 1682 02:36:07,120 --> 02:36:08,410 Շնորհակալություն, Էդմոնդ։ 1683 02:36:14,080 --> 02:36:15,660 Ես քեզ նորից կգտնեմ։ 1684 02:36:17,500 --> 02:36:21,790 Ինչպես ես միշտ երազել դու, ինչպես ես միշտ քեզ սիրել եմ: 1685 02:36:39,410 --> 02:36:41,200 Մենք պետք է հրաժեշտ տանք։ 1686 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 Ցտեսությու՞ն: 1687 02:36:46,830 --> 02:36:48,870 Եթե ես հրաժարվեմ արդարադատությունից իմ սեփական ձեռքերում, 1688 02:36:49,790 --> 02:36:52,160 Ես հրաժարվում եմ այն ամենից, ինչը ինձ կենդանի է պահում: 1689 02:36:55,910 --> 02:36:57,750 Մենամարտը կանցնի տեղը վաղը։ 1690 02:37:00,500 --> 02:37:01,870 Ցտեսություն, Մերսեդես: 1691 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 Սըր Ալբերտ դե Մորսերֆ, 1692 02:37:15,580 --> 02:37:18,830 հրապարակայնորեն հրահրել է Կոմս Մոնտե Քրիստո. 1693 02:37:19,450 --> 02:37:22,370 Մենամարտը կկայանա ժ 20 քայլ՝ իմ հրամանով։ 1694 02:37:23,370 --> 02:37:24,870 Առաջնահերթություն վիրավորվածներին. 1695 02:37:30,500 --> 02:37:31,580 Դիրքում. 1696 02:37:34,290 --> 02:37:35,410 Եկեք, պարոնայք: 1697 02:37:58,370 --> 02:37:59,370 Կրակ. 1698 02:38:26,370 --> 02:38:27,370 Կրակ. 1699 02:39:11,500 --> 02:39:15,160 Կարծում եմ, որ ես տեսնում եմ մի շող հիասթափություն քո աչքերում. 1700 02:39:17,120 --> 02:39:20,750 Ես երբեք չեմ ների դու նրա կյանքը խլելու համար 1701 02:39:21,790 --> 02:39:23,450 և իմ սիրտը պոկելու համար: 1702 02:39:26,120 --> 02:39:27,540 Այսպիսով, ես սիրում էի նրան: 1703 02:39:28,790 --> 02:39:30,120 Իսկ եթե ես սիրեի նրան? 1704 02:39:32,080 --> 02:39:35,790 Ամեն ինչ ստիպեց ինձ ատել նրան, բայց մենք գիտե՞նք, թե ինչու ենք սիրահարվել: 1705 02:39:36,120 --> 02:39:39,830 Ինչքան էլ փորձենք պատճառաբանել միմյանց հետ, արդեն ուշ է: 1706 02:39:40,250 --> 02:39:41,830 Մենք կորցրինք մեր հավասարակշռությունը. 1707 02:39:44,580 --> 02:39:47,620 Այլևս հնարավորություն չկա 1708 02:39:48,120 --> 02:39:51,750 Բայց սա լսելու փոխարեն ձայն, քոնն է, որ ես լսեցի: 1709 02:39:54,200 --> 02:39:56,500 Ես կպատճառեի նրա դժբախտությունն ու իմը։ 1710 02:39:58,950 --> 02:40:02,660 Ինչով եմ զբաղվելու այս սերը ես քեզ չեմ տվել: 1711 02:40:04,290 --> 02:40:07,040 Այդ խոսքերից Ես քեզ չասացի? 1712 02:40:09,330 --> 02:40:11,200 Դու նրան ասացիր. 1713 02:40:13,620 --> 02:40:14,910 Եվ նա լսեց նրանց: 1714 02:40:22,500 --> 02:40:23,580 Ալբերտ... 1715 02:40:39,200 --> 02:40:40,450 Հաշվի՛ր 1716 02:40:47,870 --> 02:40:49,370 Փախիր հիմա: 1717 02:40:50,080 --> 02:40:52,790 Փախիր ու թույլ մի տուր որևէ մեկը գողանում է քո երջանկությունը: 1718 02:41:32,790 --> 02:41:33,450 Էդմոնդ! 1719 02:41:40,040 --> 02:41:41,040 Էդմոնդ! 1720 02:41:46,660 --> 02:41:48,540 Էդմոնդ, ցույց տուր քեզ։ 1721 02:41:54,330 --> 02:41:55,700 Ես սպասում էի քեզ։ 1722 02:41:56,830 --> 02:41:58,870 Վերջապես ցույց է տալիս իր իսկական դեմքը։ 1723 02:42:00,000 --> 02:42:02,290 Ես փորձեցի գտնել քոնը: 1724 02:42:03,540 --> 02:42:04,870 Իմացեք, թե ով էր նա: 1725 02:42:06,620 --> 02:42:08,160 Հետո ես հետևեցի նրա հետքերով. 1726 02:42:09,040 --> 02:42:10,950 Ես եղել եմ ամենուր դու եղել ես: 1727 02:42:12,870 --> 02:42:14,580 Ես հանդիպեցի նրանց բոլորին. 1728 02:42:15,410 --> 02:42:18,790 ձեր ընկերները, ձեր եղբայրները զենքեր, քո թշնամիները, բոլորը... 1729 02:42:20,160 --> 02:42:21,580 Ո՞վ չի խաբել. 1730 02:42:23,080 --> 02:42:24,910 Ո՞ւմ եք հավատարիմ մնացել: 1731 02:42:25,540 --> 02:42:27,830 Ամենուր, դու ցույց տվեց քո իսկական դեմքը. 1732 02:42:28,870 --> 02:42:29,620 ես պարտվեցի 1733 02:42:29,790 --> 02:42:31,200 հավատ մարդու հանդեպ, 1734 02:42:31,580 --> 02:42:33,330 այն օրը, երբ դու դավաճանեցիր ինձ: 1735 02:42:35,450 --> 02:42:37,000 Ես պետք է սպանեի ինձ։ 1736 02:42:37,160 --> 02:42:38,620 Երբեք ուշ չէ։ 1737 02:46:38,500 --> 02:46:39,790 Վեր կաց։ 1738 02:47:00,580 --> 02:47:01,830 Նայիր ինձ. 1739 02:47:02,580 --> 02:47:03,700 Նայիր ինձ! 1740 02:47:03,870 --> 02:47:06,950 Նա տաբատ. 1741 02:47:07,120 --> 02:47:07,950 -Սպանիր ինձ: 1742 02:47:10,870 --> 02:47:13,040 Մենք միշտ գտնում ենք մեծություն մեռելների մեջ. 1743 02:47:14,160 --> 02:47:15,870 Մենք ի վերջո ներեցինք նրանց: 1744 02:47:21,830 --> 02:47:23,620 Ես չեմ ուզում, որ ինձ ներեն։ 1745 02:48:36,370 --> 02:48:39,660 Մերսեդես, ես եկա քեզ հրաժեշտ տալու համար 1746 02:48:39,830 --> 02:48:41,870 որտեղ կյանքը բաժանվեց մենք իրարից, 1747 02:48:42,040 --> 02:48:43,660 21 տարի առաջ այս օրը. 1748 02:48:44,330 --> 02:48:48,000 Այնքան բան է կոտրվել այդ ժամանակվանից իմ մեջ և իմ շուրջը, 1749 02:48:48,160 --> 02:48:50,200 որ այն մարդը, ում ես ճանաչում էի այլևս գոյություն չունի: 1750 02:48:50,790 --> 02:48:53,080 Ես խոստացել էի սիրում եմ քեզ մինչև մեռնեմ 1751 02:48:53,250 --> 02:48:54,910 և դեռ երկար ժամանակ անց, 1752 02:48:55,410 --> 02:48:57,120 և ես միշտ կսիրեմ քեզ, 1753 02:48:57,290 --> 02:49:00,200 բայց դա այլևս իմ մեջ չէ ձեզ երջանկություն բերելու ուժ: 1754 02:49:00,950 --> 02:49:03,500 Ես կարող եմ ձեզ միայն հարմարավետություն առաջարկել: 1755 02:49:04,450 --> 02:49:06,290 Ձեր երեխան երջանիկ կլինի: 1756 02:49:06,700 --> 02:49:10,410 Ալբերտը և Հայդին կապրեն պատմությունը, որը մենք չէինք կարող զգալ: 1757 02:49:10,580 --> 02:49:12,250 Երջանկություն մեր երեխաներին 1758 02:49:12,620 --> 02:49:15,910 որ գոյատևի մեզ և ճաշակել սիրո քաղցրությունը: 1759 02:49:17,410 --> 02:49:20,200 Քանի որ ես գրում եմ ձեզ, ես ապրում եմ իմ վերջին պահերը քեզ հետ: 1760 02:49:20,790 --> 02:49:23,830 Ամեն ինչ հետո կլինեն միայն հիշողություններ: 1761 02:49:24,450 --> 02:49:26,910 Ես կվերցնեմ դրանք ինձ հետ դեպի ծով, 1762 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 միակ տեղը երկրի վրա որտեղ ամեն ինչ հորիզոն է 1763 02:49:30,290 --> 02:49:33,080 և որտեղ կան տղամարդկանց հետքեր չեն թողել. 1764 02:49:34,330 --> 02:49:36,620 Ապրեք և երջանիկ եղեք։ 1765 02:49:37,330 --> 02:49:38,410 Երբեք մի մոռացիր, 1766 02:49:38,580 --> 02:49:42,000 մինչև այն օրը, երբ նախախնամությունը միգուցե մեզ նորից հավաքի, 1767 02:49:42,160 --> 02:49:45,080 որ ամբողջ մարդկային իմաստությունը այս երկու բառով է. 1768 02:49:45,660 --> 02:49:46,910 սպասել 1769 02:49:47,080 --> 02:49:48,410 և հույս. 1770 02:49:50,620 --> 02:49:52,120 Էդմոնդ Դանտես, 1771 02:49:52,290 --> 02:49:54,500 կոմս Մոնտե Քրիստո.